1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(mare fanfară orchestrală
joc)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" de Leela James
joc)

3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Da ♪

4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Îi vreau pe toată lumea
pe ringul de dans ♪

5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Simțiți-vă bine, toți ♪
-♪ Ridică-te ♪

6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Asta înseamnă tu și tu ♪

7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Toată lumea, haide ♪

8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Este timpul să străluciți ♪
-♪ Ridică-te și strălucește ♪

9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Whoo ♪
-♪ Fii motivul ♪

10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ De ce norii
nu mai veni niciodată ♪

11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-huh ♪

12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(shochete)

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Ne vom ridica și vom străluci... ♪

14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Buna dimineata, Rocco.

15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(latra)

16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Mută ploaia și
lasă soarele să iasă din nou ♪

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Hai, hai, hai,
hai, hai, hai ♪

18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Ridică-te ♪

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Nu lăsa nimic ♪
-♪ Nu ♪

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Ține-te jos acum ♪

21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Ține-ți capul sus ♪

22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco scâncește)
-♪ Merge în scopul tău ♪

23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Lasă-i să te vadă
pune-ți picurarea pe... ♪

24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Buna dimineata, Joe.

25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Trimite dragostea mea domnișoarei.

26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Știi că ai înțeles asta,
și nu pot opri asta ♪

27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Nimeni nu poate bloca asta ♪

28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Pentru că te-ai născut
să se ridice și să strălucească... ♪

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Buna dimineata, Erik.

30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Arată bine, Anna.

31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Acestea miros uimitor.
-Multumesc.

32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(claxona)
-♪ Ne vom ridica și vom străluci ♪

33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Hai să mergem, să ne mișcăm ♪

34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Mișcă ploaia
și lasă soarele ♪

35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Ieși din nou ♪
-♪ Ieși din nou ♪

36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, vino din nou ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Ridică-te ♪

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Toate reginele mele ♪
-♪ Da ♪

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Și regii mei, de asemenea ♪

40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Îndreptați-vă coroanele ♪

41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco latră)

42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Merge în scopul tău ♪

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Lasă-i să te vadă... ♪
-(Doamna Dunn gâfâie)

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Bună, Anna.
-(gafa)

45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(melodia se oprește brusc)

46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Ce naiba?

47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco scâncește)

48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Pot explica.

49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Dă-mi câinele meu.

50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Te-a rănit?
Ce ți-a făcut?

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Îmi pare atât de, atât de rău, doamnă Dunn.

52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
N-ar fi trebuit să port niciodată
hainele tale.

53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Ești îngrijitor la casă.

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Ar trebui să-l hrănești pe Rocco,

55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
plante de apă, lăsați zero urme.

56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(plângând)

57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
În primul rând, soțul meu distruge
Hamptons cu Speedo-ul lui,

58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
si acum asta...

59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Porți lenjeria mea

60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
care se împletește
la picioare?

61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Voiam să-l spăl.

62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
( batjocoritor)

63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Pleacă din casa mea!

64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
<i>ANNA: Bine, înainte să judeci,
 lasă-mă să explic.</i>

65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i> Nu am fost întotdeauna o casă.
Aveam un plan.</i>

66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i> Am fost crescută de o mamă singură,</i>

67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i> și aveam să fiu mare
 un bucătar, la fel ca ea.</i>

68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i> Mama spunea mereu acea mâncare
 spune povestea cine ești,</i>

69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i> unde ai fost
 și unde mergi.</i>

70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i> Povestea mea m-a dus la
 Institutul Culinar din New York.</i>

71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i> Și după aceea, mama și cu mine
 urma să călătorească în Italia</i>

72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i> pentru inspirație
 să ne deschidem propriul restaurant.</i>

73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i> Dar lucrurile nu merg întotdeauna
 conform planului.</i>

74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i> Când mama sa îmbolnăvit, am renunțat
 totul pentru a avea grijă de ea.</i>

75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i> Am un loc de muncă ca
 un house sitter profesionist</i>

76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i> și am descoperit că prefăcându-se
 a trăi viața altcuiva a fost</i>

77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i> mult mai ușor decât să faci față
 realitatea a mea. (oftă)</i>

78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i> Oricum, așa
 Am ajuns aici,</i>

79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i> pe cale să cadă
 în Versace acestei doamne bogate.</i>

80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
la revedere.

81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
<i>CLAIRE: Anna, ai
 să mă încape.</i>

82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Știu că nu te-ai îmbrăcat
hainele acelei doamne!

83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Ea nu trebuia să fie acasă
pentru încă o lună.

84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Acum, înțeleg să folosesc câteva
pompe de retinol pentru femeie,

85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
dar purtand sertarele ei?

86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Nu are 55 de ani?

87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Ei bine, ea are
gust incredibil.

88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
cățea,
Îți spun doar asta
pentru că ești prietena mea cea mai bună.

89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Ceea ce spui este doar trist.

90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Toate celelalte concerte ale mele au scazut.

91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Cuplul fierbinte care eram
ar trebui să stea acasă pentru,

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Presupun că au divorțat
a-și și-au anulat călătoria.

93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Cel bun?

94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Arăta ca un trișor.
A înșelat?

95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Pentru că el... știi
arăta ca un trișor.

96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Trișor, trișor,
mâncător de dovleac.

97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Nu știu, probabil.

98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Dar trebuia să am
o mașină de spălat și uscător în unitate.

99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Uite, poate e timpul
a pivota, bine?

100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Nu mai împrumutați
vietile altora

101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
și începe să lucrezi pe cont propriu.

102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Astfel, poți avea
propria mașină de spălat și uscător.

103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Și, la naiba,
mă poți lăsa să-l folosesc.

104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Uite, tot ce trebuie să faci este
începe să te concentrezi asupra ta...

105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Te rog nu spune pasiune.
-Pasiune!

106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Da, am spus-o. Pasiunea ta.

107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(ofta)
-Îmi pare rău
tot ce s-a întâmplat,

108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
dar trebuie să începi
să-ți trăiești din nou viața.

109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Acum, uite, trebuie să plec.
Sună-mă când ajungi acasă.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hei, stai, stai, despre asta.

111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Poate că am rămas în urmă
câteva luni pe chiria mea.

112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.

113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Cum continuă să se întâmple asta?

114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Ți-am trimis atât de multe
podcasturi de gestionare a banilor.

115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Unde vei sta?

116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-Oh, la naiba nu. Nu.
-Te rog.

117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Pune-mă într-o cameră mică.
Nimeni nu va observa.

118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Nu. Aproape m-ai concediat
ultima dată, îți amintești?

119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- Oricum nu renunți?
-Mă duc în concediu de maternitate.

120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Nu este același lucru?

121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Nu. Înseamnă că am nevoie de un loc de muncă
a reveni la.

122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-Pentru că sunt bătrân.
-Ai 27 de ani.

123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Am un soț.
Am un 401(k).

124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Sunt pe cale să am un B-A-B-Y.

125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Ei bine, pot măcar
incarca telefonul meu?

126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(dinții strânși):
Nu o face la birou.

127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Du-te la bar, bine?
Jeff te va ajuta, bine?

128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- Bine, bine, bine. te iubesc.
-Te iubesc şi eu.

129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Bună, domnule Maguire.

130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(„Muza mea” de Leon Thomas
cântând în liniște prin difuzoare)

131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Tu esti Jeff?
-Asta sunt eu.

132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire spune că vei taxa asta.

133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Desigur.
-Mulţumesc.

134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Pot să iau un burger,
mediu rar?

135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Adăugați jalapeños și un ou,
peste usor.

136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Fara sare, doar piper.
Și niște cartofi prăjiți.

137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Cu o parte de miere.

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, și o bere. Orice bere.

139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(chicotesc):
Bine.

140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(ofta)
Una dintre acestea ar trebui să funcționeze.

141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Și Claire spune că am primit
reducere prieteni și familie.

142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- Am inteles.
-Multumesc.

143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Îmi pare rău, tocmai ai comandat
miere pentru burgerul tău?

144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Este pentru cartofi prajiti.

145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Dulceața scoate la iveală
salinitatea.

146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Este foarte bun.

147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Oricum, sunt cam
să-mi mănânc sentimentele,

148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
deci te rog lasa-ma in pace.

149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(chicotește)

150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Ei bine, atâta timp cât
iti mananci sentimentele,

151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Voi continua să-l beau pe al meu.

152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i> Salut.</i>

153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
esti italian?

154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
<i>(chicotește) Da.</i>

155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Sunt aici pentru afaceri.

156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong.

157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Tocmai m-am întors de la Rio,
și sunt bătut.

158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Lasă-mă să ghicesc. Finante frate?

159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Ai. Nu. Imobiliare.

160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Of, chiar mai rău.
-(râde)

161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-De fapt, știi
vreun apartament bun?
-Uh-huh.

162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Ei bine, care este gama ta de preț?

163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Ei bine, aproape mi-am ajuns la maxim
card de credit pe un cheeseburger,

164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- deci... da.
-(râde)

165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Uh, ei bine, dacă te face
să te simți mai bine, în Italia, spunem,

166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i> „Chi conosce il cibo
 cunoaște la vita.”</i>

167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
„Cei care cunosc mâncarea
cunoaște viața.”

168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Vorbesti italiana?

169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i> -Un po'.
 -Eh, un po'.</i>

170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Doar cât să ruineze
linia mea de preluare. (chicotește)

171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(râde)

172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Nu, eram... plănuiam
o excursie in Toscana.

173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-Nu. De acolo sunt eu.
-În nici un caz.

174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Jur de unde sunt eu.

175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Ce?
-Da.

176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Uau, bine.
-Păi, spune-mi când te duci,

177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
si iti voi da
toate recomandarile.

178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Oh, nu mai merg.
-Păi de ce nu?

179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Ei bine, trebuia să plec
cu mama mea anul trecut

180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
când am absolvit
scoala culinara, dar...

181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, ești bucătar.

182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Nu, nu, nu.
Nu am ajuns niciodată atât de departe.

183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(chicotesc):
Am abandonat

184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
cu două luni înainte
Am absolvit, deci...

185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Ei bine, sunt sigur
ai avut motivele tale.

186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Da, um...

187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Aceasta este partea din poveste
unde probabil m-as impaca

188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
ceva cu adevărat fabulos,
dar ce naiba.

189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Mama mea a murit.

190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Anul trecut.

191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Am renunțat la școală, am încetat să gătesc

192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
și un fel de pus
viața mea în așteptare.

193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Îmi pare rău.

194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Dar mai am
bilet de avion spre Italia, totuși.

195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(chicotește)
- Deci... (chicotește)

196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
<i>Ei bine, mamei tale.</i>

197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Și frumoasa ei...?

198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.

199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Eu sunt Matteo.

200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Încântat de cunoştinţă.

201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(amândoi râzând)

202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Ei înșiși" de Jordan Ward
joc)

203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Miere și cartofi prăjiți. (chicotește)

204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Uită-te la fața ta.

205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Foarte frumos. Foarte bun.
-(chicotește) Nu, trebuie să...

206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Doamne, italianul tău
este chiar bun.

207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Multumesc.
-(râde)

208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(razand):
Vă rog.

209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Deci asta este
Catedrala San Conesa,

210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
și chiar după colț,

211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
<i>ai
această gastronomie incredibilă.</i>

212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Uau.
-Este atât de frumos.

213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
<i>Aceasta este mama mea Gabriella.</i>

214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Mama și tatăl meu,

215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
au cel mai vechi restaurant
în San Conesa.

216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Serios?
-Da. Ei fac.

217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wow.
-Da.

218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
- Aceasta este Nonna Alessia a mea.
-Ah, e atât de drăguță.

219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
De asemenea, foarte hotărât. (chicotește)

220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- Are cea mai frumoasă
gradina de flori.
-Mm.

221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Și acesta este doar un
răsărit mediu în orașul meu natal.

222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Pare un basm.

223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
nu stiu
de ce ai pleca vreodată.

224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Ei bine, cred că acesta este,
uh, în mod normal, partea

225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
unde aș veni cu
o poveste fabuloasa.

226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Dar din moment ce suntem sinceri...

227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(chicotește)

228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Tatăl meu, el a vrut să o fac
preia afacerea familiei.

229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Gestionează lucrurile, știi.

230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Căsătorește-te, ai copii,
nu pleca niciodată.

231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Mi-am cumpărat chiar și o vilă.

232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-O vila frumoasa
cu vedere la dealuri.

233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Și doar stă acolo.

234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Uau.
-Gol.

235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.

236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Știi, viața
au vrut să trăiesc

237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
Nu era viața pe care mi-am dorit-o,
si asa am doar...

238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
a fugit
fără să-și ia rămas bun.

239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.

240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(clic pe limba)
Ei bine, asta a fost distractiv.

241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(amândoi râzând)

242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(oftă) Doamne, eu doar...

243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Mi-ar plăcea să văd
San Conesa într-o zi.

244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Și ar trebui să pleci.
Ce te oprește?

245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(ofta)

246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Și acesta este ultimul apel, băieți.

247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Iată telefonul tău
toate încărcate.

248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Mare. (chicotește)

249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Acesta este indiciul meu.

250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Stai, nu stai
la acest hotel?

251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.

252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Aţi dori să?

253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
(„Necazuri” de José James
joc)

254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(usa se deschide, se inchide)

255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Hai, vorbește cu mine, iubito ♪

256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Atâta timp, spune da ♪

257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Probleme și cu mine,
trebuie să încercăm să ne dăm seama ♪

258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Un fel de drum de parcurs... ♪

259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(șoptește):
Mă întorc imediat.

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(amândoi chicotesc încet)

261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪

262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Probleme, mă întâlnesc
de fiecare dată când pășesc ♪

263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(ofta)

264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Calea curgerii pericolului ♪

265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Ca să-i putem lăsa să plece ♪

266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ A spus, am nevoie
cineva ca tine ♪

267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Să-mi înțeleg inima
Iubitule ♪

268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Și sufletul meu... ♪

269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(respiră adânc)

270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Acesta este cel mai romantic
ai de ani de zile, fată.

271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Nu-l încurca.

272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(sforăit)
-(melodia se oprește brusc)

273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Trebuie să mă glumiți.

274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(oftă) Matteo.

275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(ofta)
-(sforăitul continuă)

276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪

277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(clicuri de telefon)

278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(chicotește)

279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Uau!

280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(chicotește)

281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(bip la telefon)

282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(gâfâie încet)

283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Eu.
-(clicuri de telefon)

284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(ofta)

285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(sirena strigând în depărtare)

286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪

287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
<i>MATTEO: Anna, îmi pare rău
 despre aseară.</i>

288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i> Jet lag m-a lovit puternic.</i>

289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i> Am avut un zbor devreme,
dar m-am trezit</i>

290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i> crezând că ar trebui să o faci.</i>

291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i> Du-te în Italia.</i>

292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i> De ce să inventezi o poveste fabuloasă</i>

293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i> când poți trăi
 unul al tău?</i>

294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i> PS, comandă ce vrei
 la micul dejun.</i>

295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Oh, lasă-mă
înțelegi asta.

296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Întâlnești niște la întâmplare
băiat alb bogat și...

297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
El este italian.

298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Deci unele aleatorii
băiat alb bogat, picant

299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
<i>îți spune totul despre nonna lui,</i>

300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
și tu hotărăști asta
asta e un semn sa mergi in Italia?

301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-In seara asta?
-Mm-hmm.

302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Nici măcar nu-ți poți permite
un apartament.

303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Nu ai de lucru, prietene.
-Știu.

304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Este perfect.

305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Nici măcar nu ai făcut-o
schimb de numere.

306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Cum o să-l suni?

307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Fată, nu este vorba despre el, bine?

308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
El nici măcar nu
mai locuiesc acolo.

309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Chiar mai bine.

310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Conditii perfecte
pentru ca prietenul meu să fie răpit.

311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Bine, trebuie să fie.

312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Folosesc biletul
mama m-a cumpărat deja,

313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
și am 535 USD
în contul meu de economii.

314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500$?

315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Da. E de ajuns.

316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Nu este suficient.
-Tu ai fost acela

317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
care îmi spunea
Trebuie să încep să-mi trăiesc viața.

318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Mă refeream la a face
mici schimbări proactive.

319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Precum să vă remediați scorul de credit,
crearea unui cont Hinge.

320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Te rog, spune-mi
ca ma sustii.

321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Cățea, nu.

322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Vă rog?

323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Nu-nu face asta.

324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Vă rog?
-(bâlbâie)

325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
În regulă.

326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Ştii
Vreau să te văd fericit.

327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(amândoi chicotind)

329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Nu veni să mă suni
din nicio închisoare toscană!

330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Jur pe Dumnezeu!
Îți promit, Anna!

331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i> Ar fi trebuit
 ți-a dat o cameră al naibii.</i>

332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Aș putea fi răsucirea,
cel care te face să te oprești ♪

333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Cireasa de pe tort,
cireșul de pe vârf ♪

334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Este raiul în inima mea ♪

335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Și te-am putea găsi
ceva spațiu... ♪

336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Mergem în Italia, mamă.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
În sfârșit o facem.

338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Aș putea fi lumea pentru tine ♪

339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(ofta)
-♪ Piesa lipsă ♪

340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Genul extra sentimental
de chimie ♪

341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Unii oameni le îngreunează ♪

342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Cu mine
Nu este cazul ♪

343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Pentru că le fac atât de ușor ♪

344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Să mă îndrăgostesc ♪

345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Deci vino să mă suni ♪

346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Și vom cădea în noi ♪

347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Sunt amestecul perfect de ♪

348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Sâmbătă seara
și restul vieții tale ♪

349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Oricine are o inimă
ar fi de acord ♪

350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Este atât de ușor ♪

351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Să mă îndrăgostesc de mine ♪

352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Eu ♪

353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Eu ♪

354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(soneria bicicletei sună)
-♪ Eu ♪

355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(vorbărie italiană plină de viață)

356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Este atât de ușor ♪

357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Este atât de ușor. ♪
-(melodia se estompează)

358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i> -Ciao.
 -Ciao.</i>

359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Poți să mă duci la San Conesa?

360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Da. 200 euro.

361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Ce?
-200 euro.

362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Este ca un preț fix
sau ceva?

363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 de euro!

364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Bine.

365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Nu am vrut să călăresc
cu tine oricum.

366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i> Ciao.</i>

367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Cât de mult până la San Conesa?

368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Plus pont.

369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, slavă Domnului.

370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Care hotel?
-Cel mai ieftin pe care l-au avut.

371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
<i>(chicotește)
Genul meu de fată. Vieni.</i>

372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i> Andiamo.</i>

373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Aceasta este o mașină mică.

374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Nu vorbi
despre Cucci așa.

375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Tocmai ai sunat
mașina ta Coochie?

376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Înseamnă drăguț, adorabil.

377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (râde) Bine.
-(claxona)

378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Prima dată în Toscana?

379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Prima dată
aproape oriunde.

380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, înțeleg.

381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Născut și crescut aici,
nu a plecat niciodată.

382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Dar în imaginația mea,
Călătoresc prin lume.

383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i> Cât timp stai?</i>

384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
<i>ANNA: Nu știu.
 Îl fac doar cu aripile.</i>

385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
<i>LORENZO: Este atât de perfect.
 Este cel mai bun mod de a călători.</i>

386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
<i>ANNA: Cea mai bună a mea crede
 Sunt nebun, dar înțelegi.</i>

387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
<i>LORENZO: Oh, nu,
 cu siguranță ești nebun.</i>

388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i> -(Anna râde)
 -Dar asta e atât de distractiv.</i>

389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
<i> (amândoi râzând)</i>

390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i> Oh! Înainte să ajungem la hotel,
 Trebuie să-ți arăt piața.</i>

391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i> Iată-ne.</i>

392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conesa.

393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(Tinetul clopotelor bisericii)

394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(chicotesc):
Oh!

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- E exact ca în poze.
-(ușa mașinii se închide)

396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Spune „brânză”.

397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(clicuri ale camerei)

398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(chicotește)

399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Ești aici pentru festival?

400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Ce festival?
-Festivalul de vară.

401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Este foarte popular.
E toată săptămâna.

402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- Vin, mâncare, muzică, jocuri.
-(chicotește)

403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Mai mult vin, mai multă mâncare.

404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Îi face pe toți fericiți.

405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Esti fericit?

406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
sunt acum.

407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i> Brava, brava, brava. Să mergem.</i>

408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, aici am mers
la școala elementară.

409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i> -Ciao, Mario.
-(claxona)</i>

410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hei, Lorenzo!

411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Cardul meu.

412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Dacă ai nevoie de o plimbare,
sună-mă, bine?

413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Suntem prieteni acum.
Iti ofer reducere prieten.

414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Mulțumesc, Lorenzo.

415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i> Ciao, Anna.</i>

416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i> Ciao.</i>

417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
<i>LORENZO: Andiamo, forza!
Fă loc lui Cucci!</i>

418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(claxona)

419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪

420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Complet rezervat?

421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Da, domnișoară.

422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Toată San Conesa
și fiecare oraș pe kilometri.

423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Este pentru
sărbătoarea noastră de vară.

424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Da, festivalul de vară. Am auzit.

425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Bine, bine,
ce zici de o camera secreta?

426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Pentru vedete?

427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Ești o celebritate?

428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪

429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(clicuri ale camerei)

430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
<i>-(claxona)
-MICHAEL: Occhio, turist!</i>

431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Ce ticălos.

432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(vehicul se întoarce înapoi)

433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(vorbărie italiană liniștită)

434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella vorbeste italiana)

435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(barbat si femeie
vorbind italiana)

436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella vorbeste italiana)

437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪

438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i> -Ciao.
 -Ciao.</i>

439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Ce pot să-ți aduc?

440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Asta e schiacciata?

441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Crema neagra cu trufe
si muschi de porc afumat?

442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i> Da. Este ultimul.</i>

443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Și tu ești primul american
a pronunța „schiacciata”.

444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(vorbesc italiana urgent)

445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i> Multumesc. (chicotește)</i>

446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(certând în italiană)

447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Scuzați-mă.

448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(accent britanic):
imi pare rau.

449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Nu te-am văzut acolo.

450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(vorbesc italiana)

451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(chicotește)

452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Stau chiar aici.

453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(vorbând în italiană)

454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i> -Si.
-ANNA: Hei.</i>

455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Voiam să comand asta.

456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Îmi pare atât de rău.
Tocmai s-a vândut.

457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i> Grazie... (vorbește italiană)</i>

458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i> Ciao, Michael. (chicotește)</i>

459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Îmi pare rău, este comanda lui obișnuită.

460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Uh, vrei
unul diferit?

461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪

462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Care este problema ta?

463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(gura plină):
Problemă?

464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Tu.

465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Aproape m-ai ucis
cu camionul acela, mașina,

466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
orice naiba
chestia aia este.

467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Privim în ambele părți înainte
traversăm strada aici.

468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Parcă ar fi un accent italian.
De unde ești?

469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Născut la Londra, crescut aici.

470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Alte intrebari?
- Ar trebui să fii mai drăguț cu mine,

471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
având în vedere
suntem singurii doi...

472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Oameni care vorbesc engleza?

473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Drăguţ.

474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Ar trebui măcar să-ți ceri scuze
pentru distrugerea experienței.

475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Ce experiență? Cumpărați prânzul?

476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
<i>Primul meu prânz
într-o adevărată gastronomie</i>

477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
in cel mai frumos loc
Am fost vreodată în viața mea.

478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(robinet vehicul)

479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
imi cer scuze.

480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Ei bine, mulțumesc.

481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Cu plăcere.

482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Dar dacă chiar îți pare rău,

483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
mi-ai da
restul sandvișului meu.

484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(chicotesc):
Îmi pare rău, al cui sandviș?

485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Voiam să-l cumpăr.
-Dar nu ai făcut-o.

486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(ofta)

487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(oftă) Bine, uite,
O pot pune pe Marcella să te facă

488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
o schiacciata proaspata si
livra-l direct la usa ta.

489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Unde stai?

490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Hm...

491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Nu, nu-nu-nu...

492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
nu-mi spune
ai venit la San Conesa

493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
în timpul festivalului de vară
fără un loc de cazare.

494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Desigur că nu.

495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Nu știu
despre ce vorbesti.

496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(râde) Oh, omule.

497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Aud băncile din parc
sunt extrem de confortabile.

498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Nu sunt un caz de caritate.

499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Mult noroc.

500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(motorul porneste)

501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(vehicul se întoarce înapoi)

502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Atât de bine.

503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Cunoașteți alte hoteluri
care poate avea un post liber?

504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
FEMEIA (la telefon): Este
festivalul de vară, signorina.

505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
stiu
este festivalul de vară.

506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Mulțumesc că ai fost
a 90-a persoană care îmi amintește.

507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Am dori să vă ajutăm,
dar nu pot.

508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Îmi pare rău.

509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Nu e vina ta. Este al meu.

510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i> -Buonanotte.
 -Buona serata.</i>

511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(ofta)

512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(sunete de telefon)

513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(ofta)

514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Casa-ședință.

515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Adică,
practic m-a invitat.

516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
<i>CLAIRE: Știu că nu ai făcut-o
 trimite-mă la mesageria vocală!</i>

517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i> Nu mergeți la acea „cassa”.</i>

518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i> Sau casa, cum o numesc ei.</i>

519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i> Tu vei fi vedeta
 al italianului Get Out.</i>

520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i> Vezi, văd acum.</i>

521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i> Nonna lui,
 ea se va plimba</i>

522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i> cu fundul tău bun
 trup smuls</i>

523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i> în timp ce tu undeva
 în Locul Scufundat.</i>

524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i> Știi că ei acolo
 furtul organelor oamenilor de culoare.</i>

525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i> Tocmai de asta ți-am spus</i>

526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i> nu-ți lua fundul negru
 acolo în Italia.</i>

527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i> Acum, mai bine sună-mă, fată.</i>

528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i> Stau aici
 aștept chiar lângă telefonul meu.</i>

529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i> Sună-mă sau te uluit
 peste tot în Camera Umbră.</i>

530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i> Sună-mă, fată!</i>

531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪

532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪

533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Bună ziua?

534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Oh, Doamne.

535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Mașină de spălat cu uscător în unitate?

536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Da.

537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪

538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(gâfâie încet)

539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪

540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(chicotind)

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(inhalează profund)

542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(ofta)

543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe cântând
"Libiamo ne' lieti calici")

544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(cântarea continuă în italiană)

545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(ciripind păsările)
-(canta continua)

546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Sfinte dracu-aly.

547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(gâfâie)

548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Soft Girl Era" de Ari Lennox
joc)

549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(adulmecă)

550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Uf.

551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Iubito, asta e
milioane de dolari în oglindă ♪

552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Întoarce-te, întoarce-te ♪

553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Nu mă pot apropia de ea ♪
-♪ Tu ♪

554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Nu încerc să faci nimic
dar arătați frumos aici ♪

555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Unghii, păr, chirie plătită... ♪

556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Magnum italiene?

557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Bine, Matteo.

558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Grăbește-te și pune-mă
în epoca mea de fete moale. ♪

559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Ooh, cafea.

560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(cântăreți vocalizează)

561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Am înțeles.

562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(se termina melodia)

563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Doamne!

564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Cine lasă un inel de logodnă
într-un sertar de gunoi?

565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, vei face
o fată foarte norocoasă.

566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(usa se deschide)

567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(femei care conversează în italiană)

568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(usa se inchide)

569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(femei care se ceartă în italiană)

570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(certările continuă)

571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella vorbeste italiana)

572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella vorbește italiană
la distanta)

573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(continuă să vorbească italiană)

574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(ciripit de păsări)

575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪

576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(gâfâie)

577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i> -Buongiorno, Signora Alessia.
 -Ah, buongiorno, Giuseppe.</i>

578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(gâfâie) Oh, Doamne. Oh, nu.

579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(țipând)
-(gafa)

580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(gafa)
-(tipete)

581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
<i>NONNA ALESSIA:
 Oh, Dio!</i>

582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(ofta)

583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i> Ciao.</i>

584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Ce cauți aici, nu?
De ce ai sărit
pe fereastră?

585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hei, hei, stai. Așteaptă.

586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Îți voi spune totul.

587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... mi-a dat o cheie.

588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Ți-a dat o cheie?

589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Tu ești mama lui.

590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Dar ești atât de tânăr.

591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i> Oh, multumesc.</i>

592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Am început foarte devreme și...

593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Și tu, îți plac florile.
Tu...

594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Tu ești Nonna Alyssa.

595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Oh.

596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Cine eşti tu?

597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Eu sunt Anna.
- Deci, Anna,

598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
de unde il cunosti pe fiul meu?

599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Uh, este o poveste cu adevărat amuzantă.

600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Am comandat un hamburger,

601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
iar apoi Matteo merge
in bar, iar el...

602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
De unde ai inelul acela?

603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Cred că le spui
să mă aresteze.

604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Nu, nu, nu, te rog nu.

605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
E tot
o mare neînțelegere, Nonna.

606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
nu intelegi?

607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, cheia, inelul...

608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i> -Nu!
 -Si!</i>

609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Se căsătorește cu Matteo.

610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Da. (chicotește)

611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
M-ai prins.
Mă căsătoresc cu Matteo.

612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
<i>-Ah!
-OFIȚER: Felicitări!</i>

613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i> Felicitări!</i>

614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, de ce nu ai făcut-o
doar spune-ne?

615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Pentru că este... este o surpriză.

616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna chicotește)

617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Și Matteo,
pur și simplu nu mă dorea

618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
a spune cuiva
înainte de a ajunge acasă.

619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo vine acasă? (gâfâie)

620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Da, da.

621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Este o surpriză, totuși,
deci te rog,

622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
te rog nu spune nimic,
bine?

623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(tacut):
Deci, cine este această femeie?

624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(tacut): Un înger.
Ea a căzut din cer.

625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
<i>ANNA:
 Ei bine, totul s-a întâmplat atât de repede.</i>

626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Ca, foarte repede.

627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Adică, călătorea mult
pentru meseria lui și...

628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Munceste prea mult.

629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Total.

630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Atât de greu, ce face
pentru muncă în fiecare zi.

631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Imobiliarul este atât de solicitant.

632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Imobiliare. Este.

633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
-Oricum, după aceea, ne-am întâlnit,

634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-si-si ne-am indragostit,
si asta a fost.
-(ofta)

635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Ți-a spus de ce a plecat?

636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Voia să-și întindă aripile.

637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Și cum a reacționat tatăl lui?

638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Rău.

639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Foarte, foarte rău.

640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Multe țipete.

641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
A fost atât de trist.

642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Atât de trist.

643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Într-o zi, tocmai plecase.

644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
ne-am gândit
nu s-ar mai întoarce niciodată.

645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Acum ești aici.

646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Iată-mă aici. (chicotește)

647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Doamne!

648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Trebuie să spunem
soțul meu Vincenzo.

649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Nu o sa creada!

650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(chicotesc):
Oh, e greu de crezut.

651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Trebuie să sărbătorim.

652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Vila noastră de familie este
Zapa Via d'Angelo.

653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Vii la cină.

654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, mi-ar plăcea.

655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
este doar,
Sunt cu adevărat jet-lag,

656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
și trebuie să termin
rufele mele.

657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Desigur. Desigur, iubito.

658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Ne vedem la vilă.

659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, tu ești cheia
aducând familia noastră împreună.

660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Suntem atât de fericiți că ești aici.

661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(usa se deschide)

662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(usa se inchide)

663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
O, dulce Isuse.

664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪

665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i> Ciao, bella.</i>

666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hei,hei.
-Unde de data asta?

667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Staţie de autobuz.

668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Ce? Tocmai ai ajuns aici.

669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
<i>-Calcă, Lorenzo.
 -Mama mea.</i>

670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Haide.
Mută-l pe acest mic Cucci.

671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
<i>ANNA: Sunt 2.000 de euro
 să-mi schimb biletul?</i>

672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Deci ei spun,
„De ce nu poți rămâne în Italia

673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
„pentru încă cinci zile,
de exemplu,

674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
„și acolo există
multe de văzut aici.

675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
De exemplu,
ai mai văzut Domul?”

676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Inelul.
Am uitat să scot inelul.

677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(vorbesc italian cu entuziasm)

678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Ai putea face o croazieră cu cină
pe Arno.

679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Nici nu-mi permit
taxa de schimbare.

680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Ce îi face să gândească
că îmi pot permite asta?

681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Nu pot să-l scot!

682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, păcat că nu avem
ulei de măsline aici.

683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(vorbește italiană supărat)

684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(telefonul emite bipuri)

685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Îmi pare rău.

686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(inhalează profund)

687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- Asta arată foarte bine.
-Mm.

688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Cei care cunosc mâncarea cunosc viața.

689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(spine, suspine)

690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
vrei?

691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Lasă-mă să înțeleg.

692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Nu ai bani să ajungi acasă,
nici un loc de cazare.

693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Ai spart
casa unui străin.

694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Nu este un străin.
Ne-am întâlnit o dată.

695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Ai furat un inel.

696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Nu am vrut.
O să-l dau înapoi.

697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, te-ai prefăcut că ești
logodnica lui,

698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
<i>iar acum mama lui te vrea
să vină să întâlnesc familia?</i>

699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Acest lucru este foarte romantic.

700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(ofta):
Oh, Doamne!

701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Cine ştie?
Poate trăind o viață falsă,

702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
s-ar putea să găsești adevărul
în propria ta.

703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Sau mergi la închisoare.

704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Oricum, este foarte romantic.

705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- Ce o să fac, Lorenzo?
- Bine, nu.

706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
<i>Văd trei opțiuni aici.</i>

707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Numărul unu, știi,
poți să-ți suni prietenul,

708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
cum o cheama, uh...

709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Nu.
-Eh.

710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
E pe cale să aibă un copil,

711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
și ea mi-a spus la propriu
asta avea să se întâmple.

712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i> Opțiune datorată, puteți pretinde</i>

713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
să-i fie logodnica
pentru încă cinci zile.

714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Poate vor afla,
poate că nu. Cine ştie?

715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
<i>Ce este opțiunea trei?</i>

716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Le-ai putea spune adevărul.

717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(ofta)

718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(gâfâie)

719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Ușor.

720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Da. Bine.

721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
<i>LORENZO: În Italia, avem
 o zicală „In vino veritas”</i>

722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i> ceea ce înseamnă,
 „În vin, există adevăr.”</i>

723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i> Așa că întreabă
 pentru un pahar de vin.</i>

724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i> Întotdeauna ajută.</i>

725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
<i>ANNA: În America,
 numim acel curaj lichid.</i>

726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Coraggio lichido.

727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i> Îmi place asta.</i>

728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(ușile mașinii se deschid)

729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Mă aștepți?
-Desigur.

730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Evident, acum sunt investit.

731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
<i>Mult succes, Bella.</i>

732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Adevărul te va elibera.
(clic pe limba)

733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i> Vino și spune, „Omoară-mă acum”?</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Haide, ai înțeles asta.

735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪

736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?

737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(aclamații ale familiei)

738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Oh! (chicotește)

739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Întotdeauna mi-am dorit o soră.

740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(râde)

741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Eu sunt Francesca.

743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i> Ciao. Eu sunt Anna.</i>

744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i> -Ciao a tutti!
-O.</i>

745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Acesta este Enzo Costa cu al nostru
nou membru al familiei din America.

746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- De unde esti, Anna?
-Hm, New York.

747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(gâfâie)
New York, Marele Măr.

748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(chicotește)
-Și el e soțul meu, Leo.

749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Bună.
-Bună, Anna.

750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Uh, Matteo se va întoarce pentru?
ultima noapte a festivalului?

751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
<i>Ah, mama mea, Leo,
destul cu întrebările, nu?</i>

752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
- Îmi pare rău.
-Soți. Vei afla.

753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Și ei sunt...

754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- Eu sunt Roberto.
-ANNA: Bună.

755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- Eu sunt Roberto.
-Oh.

756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Și micuții mei,
Mia și Bella.

757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Ești atât de drăguță.

758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Oh, multumesc.
-Arăți ca o prințesă.

759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Chiar am nevoie să vorbesc
lui Gabriella.

760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Iată ea!

761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Mă întorc imediat.
-Hm...

762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Așadar, vă urăm bun venit
în familia noastră, Anna.

763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Eu sunt Vincenzo.

764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Este de fapt pronunțat
— Anna.

765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Asta spun, "Ahna".

766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Nu, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."

767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." — Ahna.
-"Anna." — Anna.

768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Ca „banana”.

769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(familia pronunțând în mod repetat
„Anna” și „Ahna”)

770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(cantand):
Anna banană.

771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banana.
-"Anna." — An... — Anna.

772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
„Ahna” este bine!

773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(gafa)
-(certându-se se oprește)

774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
„Ahna” este bine.

775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."

776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, este posibil
să vorbesc cu tine în privat?

777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Unde e inelul?
-Oh, vezi, asta am vrut

778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
să vorbesc cu tine. Hm...

779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Hm...

780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Îmi place să-l scot

781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
și joacă-te cu ea
când devin foarte nervos.

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(familia oftând)

783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(palavrie italiană emoționată)

784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos cântând „Svegliatevi
dal sonno" la distanță)

785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(cântarea continuă în italiană)

786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(canta continua)

787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Desigur! (râde)

788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
O să te duc în oraș.

789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, vrei
sa stii un secret?

790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Am o aventură
cu instalatorul.

791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(chicotește) Numele lui este Luigi.

792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
A avea o piesă laterală este cheia
la o căsnicie sănătoasă.

793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (chicotește)

794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Deci, unde esti
sa se casatoreasca?

795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Se căsătoresc
la vie.

796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
-(chicotește)

797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Nu văd de ce nu.

798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(râde)

799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Putem fi fete de flori?

800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(chicotește): Absolut.
-Yay!

801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
<i>-FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Oh, Michael.</i>

802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
<i>GABRIELLA:
Oh, multumesc, Michael. (chicotește)</i>

803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
- Tu esti.
-(gafa)

804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, el este Michael,
nepotul meu.

805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Dar el este și fiul meu.

806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Ne-am întâlnit.

807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Bine.

808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Ieri la Marcella.

809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Mi-a furat schiacciata.

810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
L-am comandat înaintea ta.
Cu greu fură.

811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
În plus, ți-am dat jumătate,

812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
deci tehnic
Ți-am cumpărat un sandviș.

813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-Ei bine, l-am aruncat.
-Nu, nu ai făcut-o.

814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
FRANCESCA:
Aceasta este Anna, logodnica lui Matteo.

815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella plănuiește
Nunta lui Anna și Matteo

816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-la via ta.
-MICHAEL: Nunta?

817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Cât... cât timp ai
și Matteo s-a logodit?

818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Hm...
-VINCENZO: Michael.

819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Matteo e aici?
-Nu încă, dar în curând.

820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Va asteptam sa mancati.

821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i> Îmi dispiace. Lasă-mă doar
mă spăl pe mâini, bine?</i>

822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
FRANCESCA:
Văd că ai câteva întrebări.

823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Iată ceaiul.

824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
<i>Una dintre surorile Gabriellei
era mama lui Michael.</i>

825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Când avea zece ani,

826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
ambii lui parinti au murit
într-un accident de mașină,

827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
deci Gabriella şi Vincenzo
l-a adoptat.

828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Dar el și Matteo
sunt mereu așa.

829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Cred că Matteo este puțin
gelos, de asemenea. (chicotește)

830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Și Michael conduce via
unde te căsătorești.

831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Tot ce face el este munca
tot timpul.

832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Și Matteo trebuia să fugă
restaurantul, dar apoi...

833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-A plecat.
-Da.

834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Și Vincenzo îmbătrânește.

835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Toți facem tot posibilul,
stii tu,

836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
dar mai avem nevoie de Matteo,

837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
chiar dacă uneori
vrem să-l ucidem.

838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(chicotește)

839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (ofta)

840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Oh.
- Pentru Anna.

841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i> O, da, Anna.</i>

842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Toast familia Costa.

843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Da.
-(râsete)

844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
<i>(familia spunând în mod repetat
„Salut!”)</i>

845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i> -Salut.
-(chicotește)</i>

846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(vorbărie italiană plină de viață)

847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Hai să mâncăm.

848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(vorbăria plină de viață continuă)

849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪

850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
FRANCESCA:
Da, așa.

851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(râde)
-Mâine o să mâncăm bine.

852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
asta iti spun eu.

853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
<i>LORENZO:
 Deci, cum a mers?</i>

854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Mergem in Grecia
pentru luna noastră de miere.

855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(lovituri, bâlbâituri)

856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Grecia este foarte frumoasa.
(chicotește)

857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" de Ricchi
E Poveri cântând prin difuzoare)

858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(melodia continuă
cu versuri în italiană)

859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Zâmbește. Zâmbet.

860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Haide.

861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Uită-te la drum.
-Bine. (chicotește)

862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Acest lucru ajută.

863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna respiră adânc)

864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
<i>LORENZO:
 Nu-ți face griji, Bella.</i>

865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i> Întotdeauna există mâine.</i>

866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i> În seara asta, dansăm! (râde)</i>

867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(melodia se estompează)
-(cocoșul cântă)

868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe cântând
"Libiamo ne' lieti calici")

869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-( cântatul continuă în italiană)
-(ciripind păsările)

870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(canta continua)

871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i> Buna ziua, Anna! (râde)</i>

872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i> Buongiorno, Giuseppe.</i>

873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i> -Buongiorno.
-O.</i>

874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella vrea să-ți ofere
un tur al viei.

875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
De ce?

876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Pentru că primești
căsătorit acolo, îți amintești?

877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Da, dar nu ar trebui
îl așteptăm pe Matteo?

878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, ai cunoscut-o pe Gabriella.
Ea nu este chiar una care...

879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
așteaptă.

880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Ei bine, am planuri.

881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Ce planuri?

882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Vezi, chestia este că așa înseamnă
mult pentru ea că ești aici,

883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
dar dacă nu vii azi,
îi va frânge inima.

884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Amenda.

885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Pot conduce?

886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(râde) Nu.

887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(motorul porneste)

888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Lasa-ma sa te iubesc" de Mario
redare prin difuzoare)

889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Nici măcar nu știu
ce meriti ♪

890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Oriunde te duci ♪
-(fornii)

891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Ei se opresc și se uită,
pentru că ești rău... ♪

892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Ce?

893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Nimic.

894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Ce?

895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(râde):
Nu e nimic.

896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Pur și simplu nu mă așteptam la asta
de la tine.

897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Ce înseamnă asta?

898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Nu-i nimic. eu doar...

899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Am crezut că ești mai mult
un tip de podcast.

900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Deci, plictisitor?

901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Ei bine... da.

902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Pumnul plin de diamante,
o mână plină de inele ♪

903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Iubito, ești o vedetă... ♪

904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
Pentru înregistrare,

905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
nu este nimic în neregulă
cu un podcast bun.

906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Ar trebui să mă lași să te iubesc,
lasă-mă să fiu cel care ♪

907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Să-ți dau totul
vrei și ai nevoie ♪

908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ooh, iubito,
dragoste bună și protecție... ♪

909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Asta este tot al tău?

910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Da.

911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
A fost al părinților mei.

912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Tatăl meu a fost avocat
la Londra.

913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
A aruncat o privire la acest loc,
a renuntat la toate.

914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Mama ar accepta orice scuză
să vină acasă.

915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Era minunat pe atunci,
noi toți împreună.

916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Dragă, ar trebui
lasă-mă să te iubesc ♪

917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Lasă-mă să fiu cel care ♪
-♪ Lasă-mă să fiu cel ♪

918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Să-ți dau totul ♪
-♪ A da ♪

919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Îți dorești și ai nevoie ♪
-♪ Whoo ♪

920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Tot ce ai nevoie ♪
-♪ Dragoste bună ♪

921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Și protecție ♪
-♪ A spus totul... ♪

922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
<i>MICHAEL:
 Acesta este locul meu.</i>

923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(chicotește) Ce?

924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Acest lucru este incredibil.

925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Oh ♪

926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Iubito, ar trebui
lasă-mă să iubesc... ♪

927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(motorul se opreste)
-(melodia se oprește)

928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Și doar aici sus
este magazinul de vinuri.

929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Am adus biscuiții
pentru degustare.

930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Nu-l putem configura
fara tine.

931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Un moment.

932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
<i>FRANCESCA:
 Ciao, Anna.</i>

933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(palavrie italiana ocupata
continuă)

934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(porc pufnind)

935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (chicotește):
Oh!

936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Bună, iubito.

937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Ești atât de drăguț.

938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella chicotește)

939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Se numește Artemisia.

940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Să sperăm că Michael nu se întoarce
ea la prosciutto, nu?

941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(râde):
Oh, nu. Desigur că nu.

942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Ea face parte din familie.

943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Eu sunt Anna. Hi.

944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
De unde îl cunoști pe Michael?

945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
<i>-Oh.
 -Buongiorno, Isabella.</i>

946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i> -Buongiorno.
-Ești în oraș pentru festival?</i>

947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Da, am venit pentru
rularea butoaielor.

948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i> E tu? Ai găsit
un nou partener cu care să concurezi?</i>

949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Nu. Nu, cred
Îl voi lăsa pe acesta afară.

950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (clic pe limba)

951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo te-a încurcat și pe tine.

952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Văd că ai cunoscut-o pe Anna.

953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Da, tocmai am făcut-o.

954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Porcul o place.

955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(fornii)

956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella locuiește acum la Roma.

957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Noi trei, eu, Matteo și
Isabella, toți au crescut împreună.

958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. Bine.
-Da.

959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Da.
-ANNA: Frumos.

960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Ei bine, Gabriella așteaptă
pentru noi, deci...

961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i> Certo.</i>

962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
<i>-MICHAEL: Ciao.
 -Ciao.</i>

963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Și asta este
unde va fi nunta.

964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Nici măcar nu pare real.

965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Nu îmbătrânește niciodată.

966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Ai discutat despre o întâlnire?

967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Nu am discutat cu adevărat
mult din orice.

968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Nu-ţi face griji.
Gabriella va rezolva totul.

969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Înainte de a începe ceremonia,
familia noastră are o tradiție, nu?

970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, iată că vine La Serenata.

971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
S-a jucat La Serenata

972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
la fiecare nuntă Costa
pentru generații.

973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Este complet ridicol.

974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
- Este.
-GABRIELLA:
Vincenzo și cu mine am făcut-o,

975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna a făcut-o,
Francesca și Leo au făcut-o.

976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, da, am făcut-o.
A fost atât de grozav.

977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Dacă Michael s-ar distra puțin mai mult,

978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
poate că ar găsi pe cineva
să o faci cu.

979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Da, Michael, nu ai pe nimeni
să o faci cu.

980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i> -Grazie, Francesca.
-(râsete)</i>

981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i> Allora, vieni qua.
Stai acolo sus.</i>

982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
<i>-ANNA: Uh, pe piatra asta?
-Da, da, da.</i>

983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
<i>-Și tu, Michael, aici.
 -Nu, nu, mamă, nu.</i>

984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, tu vei fi Matteo.

985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Și acum vă înfruntați
precum Romeo și Julieta.

986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Știi că Romeo și Julieta mor
la final, nu?

987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Aceasta este partea cea mai importantă
a ceremoniei.

988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Nimic din ce sa întâmplat
înainte ca acest moment contează.

989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Este atunci când toate greșelile trecute
sunt iertati.

990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Și apoi cântă
un frumos cântec de dragoste.

991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Orice melodie vrei.

992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Da, Michael, cântă.
-(chicotește)

993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Nu voi cânta.

994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Dar e tradiție. Uh...
- E tradiție.

995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Da, Michael, e tradiție.

996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Hai, Michael.
-(chicotește)

997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Cântă, Michael, cântă.

998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Da.
Orice melodie vrei.
-Bine.

999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Cânta.

1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(chicotește)

1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Bine.
-FRANCESCA: Așteptăm.

1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(oftă puternic)

1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Ar trebui să mă lași să te iubesc ♪

1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
O, frumos!

1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Lasă-mă să fiu cel care ♪
-(râde)

1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Cântecul din mașină.

1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Să-ți dau totul
vrei și ai nevoie ♪

1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Iubito, iubire bună
și afecțiune ♪

1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Oh!
-Uau!

1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(râsete)

1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Fă-mi alegerea ta ♪

1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Da.
-♪ Arătați-vă calea ♪

1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Dragostea ar trebui să fie ♪
-(Francesca fredonând)

1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ A fi ♪
-GABRIELLA: Uau!

1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael râde)

1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Iubito, ar trebui
lasă-mă să te iubesc ♪

1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Bine, arată-te.

1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Te iubesc, te iubesc ♪

1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella râde)

1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Te iubesc. ♪
-(aplauze)

1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-A fost de fapt foarte bun.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!

1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(râde)
-FRANCESCA: Bravo!

1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.

1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
Și atât de prost.

1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Ar trebui să mă lași să te iubesc. ♪

1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
( fredonând)

1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Să vorbim cu oaspeți.

1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
<i>Anna, mamă ta
și papa vine?</i>

1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh! Eu-nu...

1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Nu am, um...

1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i> O familie?</i>

1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(ofta)

1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Acum faci, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.

1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Arată-ți viitorul
cumnata în jur.

1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Tu și Matteo veți face așa ceva
nepoți frumoși pentru mine.

1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(ofta)
-Uau.

1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Ar trebui să mă lași să te iubesc. ♪

1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Am nevoie de o băutură.

1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Știu doar locul.

1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Acesta... este noul meu vintage.

1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i> -Salut.
 -Salut.</i>

1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.

1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Asta e cireșe?

1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(chicotește) Impresionant.

1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Am luat un curs de somelieri
la scoala culinara.

1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Bine. Deci ești bucătar?

1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Ei bine, (oftă)
Sunt cum a numit instructorul meu

1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
„o tragedie
de potențial neexploatat.”

1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(chicotește)

1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Da, destul de corect.

1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(chicotește)

1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(respiră adânc)

1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Locul ăsta e foarte tare, omule.

1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Ei bine, eu îl conduc
modul de modă veche.

1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Aceste butoaie au fost aici
din secolul al XVIII-lea.

1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Blocurile de aer
au fost inventate de da Vinci...

1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Mulțumesc pentru discuția TED,
Dr. Vin.

1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Nu poate fi pur și simplu cool?

1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(chicotește) Bine.

1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(ofta)
-Mm-hmm.

1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(ofta)

1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Deci, fata aceea Isabella,
părea drăguță.

1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(râde)

1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Da, bine,
porți inelul

1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
pe care i-a dat-o fostul ei logodnic.

1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo a avut o logodnică?

1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Nu e de mirare că m-a urât atât de mult.

1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(chicotește)
-Și ce a fost
despre ea vorbeste?

1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Rularea butoaielor?

1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Exact asta
cum suna.

1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Te faci în perechi,
rulezi niște butoaie,

1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
tu alergi prin
peisajul rural

1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
pentru onoarea familiei.

1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Toată lumea o ia
incredibil de serios.

1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Și tu și Matteo
de obicei facem asta împreună?

1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
De obicei. Și de obicei câștigăm.

1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Dar a plecat chiar înainte
cursa de anul trecut.

1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Uite, drumul
că Matteo tocmai a fugit

1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
a rănit multă lume
pe aici.

1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Am înţeles. (ofta)

1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Pentru cineva care este menit să fie
căsătorindu-mă cu fratele meu,

1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
știi surprinzător de puține
despre el.

1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Stiu destule.

1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Și mai știu uneori
oamenii fac alegerea greșită,

1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
dar și asta îi conduce
pentru a-l face pe cel potrivit.

1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Cred că instructorul tău
poate te-a subestimat.

1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Hai să mai încercăm câteva
de faimosul tău vin.

1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Light Work (Remix)"
de Elmiene și Blxst care joacă)

1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.

1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Am nevoie de tine,
oh, am nevoie de tine... ♪

1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(razand)

1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Da.
- Acesta este vinul.

1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Da. Era vin
înainte de asta, de asemenea.

1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Nu e amuzant
cum se schimba lucrurile? ♪

1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Dintr-o dată,
noi pe aceeași pagină ♪

1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Înainte să vii tu ♪
-(conversație plină de viață)

1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Am crezut că mi-am scurs norocul ♪

1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Acum ai redefinit
felul în care zâmbesc ♪

1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, ai venit la mine ♪

1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Crede-mă, fată,
ești maiestuos ♪

1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Voi încerca să te conving
Am vrut să spun serios ♪

1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Deci, ai încredere și crede,
orice ai nevoie ♪

1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Înmulțiți cu trei... ♪

1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Acesta are gust de curte.

1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Cu adevărat perspicace, dr. Wine.
Curtea hambarului?

1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
<i>Mă simt ca Paul Giamatti
în Sideways.</i>

1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Ești puțin mai drăguț
decât Paul Giamatti.

1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Mulţumesc.
-Puțin.

1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(amândoi râzând)

1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Nu e nimic greu
despre această dragoste ♪

1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Fată, e ușor pentru mine... ♪

1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Vai. Îmi pare rău.

1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(razand)

1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Strugurii.

1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- Dă struguri.
- Dă struguri?

1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(râde)
-Bine.

1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wow.

1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Trebuie să fac ceva!

1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?

1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta!

1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Unde te duci?

1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Trebuie să mănânc un strugure!

1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Îngerii vin,
Aș sta în picioare ♪

1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(râde)
-♪ Și spune-le că nu ♪

1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Oh ♪

1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Este o muncă ușoară, iubito ♪

1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Muncă ușoară, iubito... ♪

1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
ce faci?

1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(gâfâind)

1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Atât de delicios.

1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(amândoi chicotind)
-♪ Și nu pot să renunț la tine. ♪

1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(se termina melodia)

1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Multumesc.
-Mm-hmm.

1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Aceștia sunt strugurii Sangiovese.

1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
„Sângele lui Jupiter”.

1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Chiar iti place asta, nu?

1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Este, uh, este...

1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
se uită la răsăritul soarelui
peste vie.

1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Este un pahar de vin
după recoltare,

1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
o masă cu familia.

1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
este...

1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Face parte din ceva
mai mare decât mine, știi?

1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Nu este o viață strălucitoare
aici afară.

1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Îmi place.

1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Puteți gusta pământul.

1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Da.

1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Da, poți.

1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.

1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Pot să-ți arăt ceva?

1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Da.

1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Așa știu
ce vor fi toate acestea.

1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Ce gust va avea.
(mormai)

1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Totul este în murdărie.

1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Deci... simți pentru

1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatura, umiditatea.

1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Cum miroase.

1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Cum se simte în mâna ta.

1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Lasă-l să curgă
prin degetele tale.

1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Simți asta?

1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Da.

1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Asta e ploaie?

1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
Oh, nu.

1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(gâfâie)

1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Părul meu!

1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Al apei
îmi strica marginile!

1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Stai, te duci
pe calea greșită!

1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Stai, te-ai pierdut?
-Nu! Desigur că nu.

1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Trebuie să faci ceva.
-Bine.

1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Îți voi salva părul.

1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Te vom lua
afară de aici, bine?

1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Gata?
Vom fugi de aia.

1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Pe aici! Să mergem. Să mergem.
-(râde)

1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Folosește acea viteză ciudată
ale tale. Hai să o facem!

1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Bine. Bine, suntem buni.

1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Staţi să văd. Iată-ne.

1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Marginile tale arată grozav.

1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Ei bine, al naibii de drept,
pentru că unde naiba

1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- le-aș fi terminat
pe aici?
-(chicotește)

1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
N-am văzut pe nimeni
mișcă-te atât de repede.

1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Mai repede decât tine.

1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪

1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(amândoi chicotind)

1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Ai puțin noroi acolo.

1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Adică, asta este
mă uitam la.

1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
FEMEIE:
Scuză-mă.

1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Cum mă înscriu la acel tur?

1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Doamne, sunt foarte ude.

1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Uau! Oh, Doamne. Bine. Hei.
-(gafa, chicoti)

1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Sfantul guacamole.

1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(amândoi râzând)

1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(chicotind):
A fost atât de nebunesc.

1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Apă și piele vintage
nu amesteca.

1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Trăsura ta așteaptă.

1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Ce... naiba?

1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Este mai confortabil decât pare.

1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Glumești.

1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(chicotește)
-Bine, stai.

1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Uşor.

1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(motorul porneste)

1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Nu.
-(vehicul se întoarce înapoi)

1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(amândoi râzând)

1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Iată-ne.

1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i> Cine știa că americanii sunt
 asemenea uşoare?</i>

1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
<i>ANNA:
 Sunt doar un mic bărbătesc.</i>

1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
<i>MICHAEL:
 Oh! Părășesc, nu?</i>

1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
<i>ANNA:
 Mic bătut.</i>

1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(zdrăngănitoare de vehicule)
-Oh.

1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Îmi pare rău pentru asta.
-(chicotește)

1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪

1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna oftă)

1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, ușa aceea se lipește uneori.

1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Uite, voi doar... Oh.
-E în regulă.

1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- O să ies pe ușa ta.
-Rezistă. Vai.

1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(claxona)
- Scuze. (bâlbâie)

1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Upa. Da.
- Scuze. Oh.

1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Asta e... asta-asta
frâna de mână.
-Uau!

1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(claxona)
-Bine.

1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Da. Bine.

1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Vai! Iată.

1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(razand)

1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Ai reusit.
-Am facut.

1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Ai reușit.

1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(ofta)
-Bine.

1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(chicotește)

1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Asta a fost cu adevărat distractiv.

1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(inhalează profund)

1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Bine.

1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(razand)

1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Noapte bună.

1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Noapte bună. (chicotește)

1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(usa se deschide)

1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(chicotește)

1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(chicotește)
-(usa se inchide)

1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(ofta)

1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe cântând
"Libiamo ne' lieti calici")

1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-( cântatul continuă în italiană)
-(cocoșul cântă)

1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(ofta):
Oh, Doamne, fă-o să se oprească.

1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i> Ciao, bella! (râde)</i>

1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i> Ciao, Giuseppe.</i>

1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(canta continua)

1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(liniște):
Te rog taci.

1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
joc cu versuri în italiană)

1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪

1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i> Buongiorno.</i>

1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(chicotește)

1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i> Ciao.</i>

1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, pește proaspăt pentru tine?

1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh, nu, mulțumesc. Nu.
(chicotește)

1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i> Buongiorno.</i>

1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪

1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialog inaudibil)

1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(chicotește)

1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hei. (chicotește)
-Bună.

1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Cum te simti?
- Despre noaptea trecută...

1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Uh, scuze, tu primul.
-Îmi pare rău, tu primul.

1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Am vrut doar să spun
multumesc pentru plimbare.

1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Plăcerea este de partea mea.

1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Cred că am avut
un pic prea mult de băut.

1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Bine.
-Nu știu.

1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Deci, da, poate data viitoare,
nu încerca să bei mai mult decât un tip

1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
care este de două ori mai înalt decât tine
și deține o vie.

1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Nu ești așa de înalt.

1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
<i>-(chicotește)
 - Ciao, Michael. Ciao, Anna.</i>

1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
De unde mă cunoaște toată lumea?

1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- Este un oraș mic. (ofta)
-(melodia se estompează)

1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hei, vreau să văd
restaurantul?

1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Da.
- Dă-mi geanta ta.

1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Mulţumesc. (chicotește)
- Bine, iei asta.

1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(vorbărie italiană plină de viață)

1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(amândoi chicotesc)

1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Ar trebui să simți
chiar acasă aici.

1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wow.
-(ofta)

1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca vorbește italiană
urgent)

1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(oalele zgomotesc)
-(mâncarea sfârâie)

1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(pălăvrăgeală italiană ocupată)

1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
<i>-Iată-o, L'Americana.
-(bipuri ale telefonului)</i>

1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Salut.

1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (chicotește) Bună.
-Hi.

1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-Oh, Doamne.
Am aceeași rochie.
-Oh.

1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Gemeni!

1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Lucrați cu toții aici?

1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo vrea doar să fie celebru.

1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Soții Roberto sunt niște idioți.

1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Eu, fac deserturi,
iar Gabriella face cărțile...

1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i> Due gnocchi al pesto. Anna!</i>

1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Bună.
-GABRIELLA: Michael.

1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael vorbeste italiana)

1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Nu avem niciodată suficiente mâini,
stii tu.

1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Mai ales acum
pentru că ne pregătim

1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
pentru ultima noapte
a festivalului.

1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
E mare lucru, ca
Super Bowl de la San Conessa.

1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(chicotește)
-Uite, încearcă asta.

1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?

1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Pot sa gust din nucsoara.

1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(exclamă) Bine!

1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(mâncare care sfârâie)

1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Hm, Enzo?

1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, ta...

1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Deci...

1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
imi pare rau.
Nu am vrut să ardă.

1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Poți să gătești.
-MICHAEL: Anna este bucătar.

1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Nu un bucătar.
-Ai fost la scoala culinara.

1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Am abandonat.

1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-O, ar trebui să gătești ceva.
- Nu se întâmplă.

1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Nu mai gătesc.

1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
<i>Ah, te-ai obișnuit cu mai multă fantezie
bucătării, precum Ursul.</i>

1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Da, bucătar.
-Nu, nu, nu este asta.

1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
eu, um...
De fapt, visam

1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
de lucru
într-un loc ca acesta.

1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Toți turiștii vor risotto.

1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(pălăvrăgeală italiană ocupată)

1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Bine. Hm...

1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Am să ies afară
pe calea voastră, băieți.

1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Nu, nu, nu, stai aici.
Mănâncă ceva.
-ENZO: Nu, stai.

1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Hm... nu, nu, eu...

1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Crede-mă. Călătoresc mereu
cu unt de arahide.

1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Untul de arahide este foarte important
la americani.

1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Și ketchup.

1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(greierii ciripit)

1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪

1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(inhalează profund)

1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Mai ușor de spus decât de făcut"
jucat de Thee Sacred Souls)

1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Ea a spus,
„Fii sincer cu ce simți” ♪

1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Am spus: „Este mai ușor de spus
decât gata" ♪

1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Am spus: „Nu-ți face griji
despre viitor" ♪

1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Ea a spus: „Este mai ușor de spus
decât gata..." ♪

1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?

1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(ciocăni)
- Bat, bat.

1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.

1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(chicotește) Hei.

1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Erau îngrijorați
aveai să mori de foame.

1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Sunt minunate.

1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Sunt nebuni.

1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Iar tu... m-am gândit
ai spus că nu gătești.

1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Este pâine și roșii.

1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Se poate?
-Sigur.

1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ „Aceasta iubire este reală” ♪

1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Am spus,
„Este mai ușor de spus...” ♪

1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
Mmm.

1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
La naiba.

1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Asta e bine.

1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Ar fi trebuit să vezi cum al meu
mama făcea pâine prăjită cu creveți.

1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
A fost bucătăreasă de linie

1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
la această mică gaură în perete
loc în Atlanta.

1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Oamenii ar veni de la mile.

1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(inhalează profund)

1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Ei știu
Sunt o singură persoană, nu?

1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(chicotește)
-(melodia se estompează)

1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Ești din Atlanta? m-am gândit
ai fost din New York.

1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Da, bine,
am început în Georgia

1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
și apoi ne-am făcut drum
până la New York pentru că mama mea,

1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
ea era la
un restaurant cu stele Michelin

1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
și am fost la școala culinară.

1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Deci, de ce te-ai oprit?

1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Nu pot sta lângă o sobă
fără să o simt lângă mine.

1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Deci, când a murit,
M-am oprit din gătit.

1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Viața mea tocmai a devenit
cu adevărat haotic.

1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Nu știu dacă asta face
orice sens, dar...

1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Da.

1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Cred că, pentru mine,
era exact opusul.

1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Când au trecut,
Am devenit foarte întemeiat.

1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
m-am asumat
toată responsabilitatea.

1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Cred că încercam să...
nu stiu...

1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Să-ți faci părinții mândri?

1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Înțeleg asta.

1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Ai fugit, eu am fugit.

1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Sincer, nu sunt sigur
care e mai greu.

1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Și acum ești
un house sitter profesionist?

1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Uh...

1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo te-a găsit
pe Instagram.

1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
A spus că e ciudat.

1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Nu există poze cu tine și Matteo.

1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Nu. Nu, nu.

1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Eu nu, nu postez
orice lucru personal.

1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.

1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Uite.

1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Asta a fost de fapt
noaptea în care ne-am întâlnit.

1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪

1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Adică, ei bine, ce zici de tine?

1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Nu ai o iubită?
sau ceva,

1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Domnule, uh, Vinificator Frumos
in Toscana?

1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Majoritatea bărbaților de aici
sunt vinificatori frumoși.

1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.

1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
eu sunt...

1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Am ghinion în dragoste.

1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Probabil ajunge singur.

1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
De ce?

1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Mereu mă îndrăgostesc
fata greșită.

1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(chicotește) Da.

1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
E târziu.

1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- Ar trebui să plec.
-Da.

1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Da, probabil ar trebui să pleci.

1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(respiră adânc)

1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
- Michael, eu...
-Știi, e amuzant.

1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Parcă ai fi dintr-o dată
a apărut de nicăieri.

1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Exact momentul potrivit.

1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Nu am văzut familia
asta fericit pentru totdeauna.

1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i> Buonanotte, Anna.</i>

1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i> Buonanotte.</i>

1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(usa se deschide, se inchide)

1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(expirând brusc)

1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (înregistrată):
Aceasta este Claire.

1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Daca nu am timp
sa raspund la telefon,

1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
cum am timp sa ascult
la vocea ta lungă...

1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.

1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telefonul ciripit)

1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
<i>LORENZO:
(vorbește italiană) Luigi.</i>

1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(redare ton de apel)

1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
<i>Serviciul de taxi. Buonasera.</i>

1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (la telefon):
Lorenzo, sunt Anna.

1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i> Oh, ciao, bella. Ce mai faci?</i>

1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Nu e bine.

1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
cred
Am sentimente pentru el.

1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Pentru Matteo?
Ei bine, aceasta este o veste bună.

1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Nu, nu. Nu Matteo.
Fratele lui.

1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Ei bine,
Mă refer la vărul-frate-său.

1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
La început, m-am gândit
a fost cu adevărat nepoliticos,

1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
dar el chiar are
multe în mintea lui.

1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Și ieri, am fost prinși
în stropitoare,

1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-și era tot ud
și-și fără cămașă și-și...

1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
mananca rosii
parcă ar fi mere.

1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Și familia lui.
Doamne, familia lui.

1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Sunt atât de incredibili.

1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Și-și totul
se simte doar ca un basm.

1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i> Tesoro, dar asta e fantastic.</i>

1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
<i>Nu, nu este fantastic,
Lorenzo. Este un coșmar.</i>

1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Un coșmar de basm.

1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Ce trebuie să fac?

1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Lucrurile se vor rezolva
pana la urma, nu?

1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Întotdeauna o fac. Corect?

1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i> -Si.
 -Si. Beato.</i>

1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
Ăsta e sfatul tău?

1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Nu, sfatul meu a fost
sa spun adevarul,

1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
dar (oftă) calea ta este
mult mai romantic.

1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(chicotește)

1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(chicotește) Bine.

1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Bine, trebuie doar să spânzur
acolo pentru încă câteva zile.

1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Acest lucru a fost de ajutor.

1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Multumesc. Te sun mai târziu.

1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(ofta)

1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Cel putin
nu poate deveni mai rău.

1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe cântând
"Libiamo ne' lieti calici")

1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(cântarea continuă în italiană)

1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(șoptind):
Anna? Anna?

1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(bunituri de pungă)
-(gafa)

1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Ce faci aici?

1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Ce caut eu aici?
Ce faci aici?

1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Scuze, pot explica.

1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Ai intrat în casa mea.
Tu dormi în patul meu.

1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.

1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
O să mă omori?

1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Ce? Nu.

1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Adică, poți vedea
de ce aș putea crede că.

1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Acest lucru este total nebunesc!

1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(așează peria de păr)

1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Porți pijamaua mea?

1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Ei bine, aveam de gând să le spăl.

1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Uite, îți amintești?
la bar?

1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Practic mi-ai spus
că aș putea rămâne aici.

1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Ce?!

1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Da, mi-ai arătat poze.

1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Ai spus că era gol.

1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Practic m-ai invitat.

1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Asta nu înseamnă
poți pătrunde

1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
și spune familiei mele
suntem logodiți!

1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-De unde știi asta?
-Isabella m-a sunat.

1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Te-a sunat Isabella?

1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Fosta ta logodnica?

1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Bine, da, Isabella.

1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Și înainte să-i pot spune
că ești complet nebun,

1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
ea a închis la mine.

1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Amenda. Ei bine, eu plec,
deci nu trebuie să fii nepoliticos.

1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Nepoliticos?

1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Iată inelul tău.

1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Nu pot să-l scot.

1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Ai incercat uleiul de masline?

1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(plesește buzele) Mmm.

1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-Asta e foarte bine.
-Serios?

1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Îmi pare foarte rău, Matteo.

1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Dar, uite, din partea bună,

1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
familia ta,
par cu adevărat fericiți pentru noi.

1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Chiar fericit pentru noi?

1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Erau puțin confuzi
la început.

1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Ei au spus: „Ei bine,
de ce nu ne-a spus el însuși?”

1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Și: „Nu ne-a vorbit
peste un an.”

1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutal, de altfel.

1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Eu...
-Dar mama ta,

1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
e atât de entuziasmată
pentru că îi place să planifice,

1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
și Francesca și-a dorit mereu
o soră, și Michael, ei bine,

1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
ar fi atât de fericit să te aibă
înapoi pentru cursa de butoaie.

1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Ai învățat toate astea
in trei zile?

1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Da.

1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Dar tatăl meu?

1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Greu de citit.

1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
El a mormăit, dar a fost
un fel de mormăit optimist.

1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Huh.

1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Oh!

1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Îmi pare atât de rău din nou, Matteo.

1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
O să-mi iau lucrurile,
pleacă de aici.

1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Îmi voi da seama de ceva.

1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu pleci nicăieri.

1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Vă rog să nu sunați la poliție.

1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Bineînțeles că nu voi face
sunați la poliție.

1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Dar vii la familia mea
să le spună adevărul

1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
în persoană chiar acum.

1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Eu sunt?
-Da, sunteti.

1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Am fost tipul rău
pentru anul trecut,

1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
iar dacă ei gândesc
te-am alungat,

1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
vor fi supărați pe mine
peste tot din nou.

1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(ofta):
Bine.

1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Amenda.

1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Mare.

1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪

1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- Avem nevoie de un plan de joc.
-Oh, avem un plan de joc.

1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Intrăm și tu le spui.

1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Doar așa?

1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Se simte cam brusc.

1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Adică, cădem
o bombă majoră aici.

1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(bâlbâie) Nu există „noi”.
Arunci bomba.

1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Este bomba ta.
Nu vreau bomba.

1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Nu am nimic
a face cu asta.

1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Bine. (ofta)

1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(inhalează profund, plesnește buzele)

1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Tu primul.

1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Nu, după tine.
-O, insist.

1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Ei bine, este familia ta.
Ar trebui să...

1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Bine.

1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(expiră puternic)

1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-O, Anna, tocmai la timp.
-(pălăvrăgeală italiană emoționată)

1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Ne pregătim cu toții
pentru cursa.

1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Ce s-a întâmplat?

1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
<i>-Matteo! Oh!
 -Ciao, mama.</i>

1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo râzând)
-(palavrie entuziasmata)

1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(pupici, exclama)

1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
<i>MATTEO:
 Ciao, mama.</i>

1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
<i>-Matteo!
 -Ciao, ciao, Enzo!</i>

1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i> -Ciao, fratello. (chicotește)
-FRANCESCA: Matteo!</i>

1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(palavrie italiană emoționată
continuă)

1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(mârâind)

1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(vorbesc italiana)

1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(șoaptă în italiană)

1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i> Ciao, babbo.</i>

1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.

1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Mi-ai adus fiul acasă.

1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
E ceva
Trebuie să vă spun băieți.

1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
N-ar fi trebuit să pun asta niciodată
în primul rând.

1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(murmurând familia)
-Ce? De ce nu?

1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Pentru ca eu...

1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
O avem...

1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
redimensionat.

1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(murmurând familia)

1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Ce?
-Mm-hmm. Corect?

1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Da.

1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Vezi tu, a fost,
um, mult prea mic,

1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
și Anna, are...

1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...degete foarte mari.

1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Nu, dar este adevărat. Anna, nu?

1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Spune-le despre tine...
(chicotește)

1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
degetele tale mari.

1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(amândoi chicotind stângaci)

1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Da. Da.

1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Eu-eu-am cu adevărat,
degetelor jenant de mari.

1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(amândoi râzând)

1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(oftă) Uitați-vă la voi doi.

1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Un cuplu atât de frumos.

1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Nu m-am gândit niciodată
avea să vină această zi.

1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Oh, nici eu. (chicotește)
- Nici eu.

1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Huh.

1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i> Ciao, Michi.</i>

1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(murmurând familia)

1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.

1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(chicotește)

1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Felicitari.

1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Ești un om foarte norocos.

1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATEO:
Mm.

1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Băieții mei.

1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Astăzi, veți concura împreună.

1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Nu m-am antrenat de un an.
-Nu este timp.

1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Bratele lui sunt prea slabe.
-Nu pot...

1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hei.

1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Vei concura.

1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Bine.
-Bine.

1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
<i>-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!</i>

1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(aclamat)

1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(râsete, hoopât)

1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
<i>-ENZO: Andiamo.
-VINCENZO:
 Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(pălăvrăgeală italiană emoționată)
-(fetele scandează „Anna banană”)

1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Ce dracu a fost asta?

1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Nu știu.

1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Erau atât de fericiți
să mă vadă.

1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(se cântă la tobe
muzică de marș festiv)

1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(vorbărie italiană plină de viață)

1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(Muzica de marș festiv continuă)

1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...dacă asta arată
ca nebun pe stream

1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
asa cum se intampla in viata reala.

1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Și nu uita
pentru a-mi susține sponsorii.

1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag „viață streamer”.

1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael și Matteo au făcut-o întotdeauna
fost atât de competitiv.

1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Da, dar aceasta este o dată când
băieții trebuie să lucreze împreună.

1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(vorbesc italiana)

1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(razand)

1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Fara rostogolire a butoiului
in marele oras.

1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Ești sigur că încă ești la îndemână?

1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Fac CrossFit acum.

1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Doar pentru că toți ceilalți

1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
suporta prostiile tale
nu înseamnă că voi face.

1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(mulțimea aplauda)

1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(coarne cântând fanfară)

1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Whoo!

1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(palavrie italiană emoționată)

1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(suflă notă susținută)

1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
<i>MATTEO:
 Vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i> Dai, dai, dai!</i>

1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(vorbăria entuziasmată continuă)

1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
(„A far l'amore comincia tu
(Liebelei)" de Raffaella Carrà)

1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i> Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i> Dai!</i>

1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(melodia continuă
cu versuri în italiană)

1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(mârâind)

1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(spectatorii strigând)

1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i> Buono, buono, buono.</i>

1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i> Da, bine!</i>

1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
<i>(strigă) Vai, vai,
 vai vai, vai, vai, vai!</i>

1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i> Buono, dai, dai, dai!</i>

1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteo râzând)

1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Vai! (mormai)

1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
- Haide! Ce faci?!
-Oh! Oh! Nu!

1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i> Sta' attento!
Ce faci, omule?!</i>

1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Doar ridică-l! Doar ridica...
-Nu te mai încurca!

1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Ridică-l, omule!
-Haide.

1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Doar ridică-l. Haide.
-Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(aclamațiile continuă)

1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
- Haide! Concentrează-te, omule!
-Nu-mi spune ce să fac.

1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Tu ești mereu veriga slabă!

1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, îmi pare rău că nu am cheltuit tot
timpul meu să mă joc în pământ!

1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Ce faci, omule?!

1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
<i>Trebuie să țin pasul, fratellino!</i>

1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(aclamațiile continuă)

1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, acolo sunt!
Acolo sunt!

1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo și Michael! Whoo!

1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.

1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(mormai)

1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(gafa)
-Oh!

1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(palavrie italiană emoționată)

1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(mormăie cu înverșunare)

1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i> Da!</i>

1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Faceți asta în fiecare an?

1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Da. (ofta)

1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(cântând „Cannaiola”
cu versuri în italiană)

1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Fotbal, plimbare cu bicicleta,
teme de scoala,

1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
a fost întotdeauna o competiție.

1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- Îți amintești de măgari?
-Da.

1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- Îmi place foarte mult povestea asta.
-(râsete)

1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Stai, ce-ce zici
măgarii?

1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Bine, deci (chicotește) Matteo și
Michael alerga cu măgari,

1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
iar Matteo l-a convins pe Michael
că merg mai repede

1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-daca le calari pe spate!
-Dacă le călare pe spate.

1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(râsete)

1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Atât de mic Michael
urcă pe spate.

1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Și apoi, (imitează impactul)
îi rupe braţul.

1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Aw.
-(chicotește)

1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Totuși, a câștigat cursa.

1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Mi-a părut rău pentru măgar.

1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(râsete)
-MATTEO: Aw.

1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, dansează cu mine.

1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Oh...
- Haide.

1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Da, un mic dans.

1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(chicotește)

1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hei. Aperol spritz?

1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i> Multumesc. (oftă)</i>

1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
- Ai nevoie de ajutor în bucătărie.
-Nu, nu, nu, nu. Relaxați-vă.

1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(melodia continuă)
-(amândoi chicotind)

1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Whoo.

1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Știu ce s-a întâmplat azi
este complet inacceptabil.

1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Eu... înțeleg.

1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Nu-l poți lăsa
te scoate de la curs.

1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (râde):
Haide.

1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(amândoi râzând)

1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Ea este foarte specială
tânără femeie.

1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, îl iubește.

1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Asta crezi?

1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Nu ești mai puțin fiul meu
decât el, Michael.

1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Și meriți și tu fericirea.

1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(ofta)

1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(melodia continuă)
-(amândoi chicotind)

1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATEO:
E o nebunie.

1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Ai făcut pe toți să se îndrăgostească
cu tine atât de repede.

1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Ei bine, asta pentru că ei cred
Mă căsătoresc cu fiul risipitor.

1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Nu, nu, nu este asta.

1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
E ceva despre tine.

1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(amândoi chicotesc)

1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, cred că avem
ceva bun aici.

1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Fata mea... Tatăl meu
chiar mi-a vorbit.

1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Familia mea, uită-te la ei.

1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Toți sunt atât de fericiți.
-(râs)

1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Și asta din cauza ta.

1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Ei bine, nu ar fi fericiți

1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
dacă ar ști
totul s-a bazat pe o minciună.

1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Ei bine, nu trebuie să fie.

1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Adică, haide. Suntem tineri.

1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Eşti frumoasă.
Să încercăm doar.

1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Ce vrei sa spui?

1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Cred că avem o șansă.
De ce nu?

1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...

1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(palavrie italiană emoționată,
râs)

1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Aceștia sunt băieții mei!

1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Adică, nu am
le-am văzut în veci.

1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Te superi dacă ies afară
cu ei la câteva băuturi?

1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i> Dai, dai, dai.</i>

1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Da? ne vedem acasa?
-Asta e bine.

1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
<i>-Bine. Ciao, ciao.
 -Ciao!</i>

1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i> Ciao, Michi.
Bine. Dai, via, via, via.</i>

1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(râsete)

1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(melodia continua)

1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hei. (ofta)

1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
esti bine?

1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
De ce nu aș fi bine?

1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Ei bine, Matteo s-a întors,
și, uh, sunt aici și...

1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
și e complicat, cred.

1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
E logodnicul tău, nu-i așa?

1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Asta nu e complicat.
- Michael, am ceva...

1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, am o surpriză pentru tine
înapoi la casă.

1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Bine.
-(Gabriella chicotește)

1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: De asemenea, florarul
căci nunta este aici.

1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Vrea să te cunoască.

1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Hm, poate putem reprograma.

1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(greierii ciripit)

1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪

1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(respiră adânc)

1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(usa se inchide)

1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(tonul de apel este redat, se oprește)

1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.

1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hei, încă ești treaz.
(râde)

1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Îmi pare atât de rău
să te abandonez acolo,

1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
dar a fost, a fost doar un...

1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Nu mai pot face asta.

1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Uite, dacă spunem
familia mea adevărul,

1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
nu mă vor ierta niciodată
sau tu.

1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Știu.
-(se redă tonuri de apel)

1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Ești... (click pe limbă)
-(tonul de apel se oprește)

1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Doar tu ești aici
pentru încă câteva zile.

1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
voi ramane pana atunci...

1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
- Îmi pare rău, dar nu pot.
-(se redă tonuri de apel)

1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(mormăit frustrat)
Nu. Dă-mi o secundă.

1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
<i>O secundă. Pronto.</i>

1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(femeia vorbeste italiana la telefon)

1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(ofta)

1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Tatăl meu e în spital.

1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
<i>-Ne vedem.
 -Prego.</i>

1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Bine.

1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(sirena plângând)

1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Cum mai face?

1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
A căzut la restaurant.

1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
L-a rănit la picior, l-a lovit la cap.

1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Din fericire, are
un cap foarte dur.

1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(chicotește încet)

1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(ofta):
Bine.

1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- Michael, eu...
-E bine că Matteo este aici.

1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Și te-am prins
să mulțumesc pentru asta.

1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.

1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Asculta.

1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Nu este corect să fac
simti ca simt ceva...

1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(vorbire italiană strigătoare)

1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, ești bine?

1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Nu, nu, nu face dramă
peste mine. Sunt bine.

1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Nu, nu e bine.
-"Amenda."

1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Mâine seară este
noaptea finală

1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
a festivalului de vară,

1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
cea mai importantă noapte
al anului pentru noi.

1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Și familia mea pare
să fi uitat asta.

1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Nu poți lucra așa.
Vei muri.

1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Ești un bătrân. Ai nevoie
să ai grijă de tine, nu?

1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Da, Babbo. Poate închidem.
-(mormăie în italiană)

1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Familia noastră a făcut finala
în fiecare noapte timp de 150 de ani.

1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Nu vom închide!
-(Gabriella oftă)

1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, ajută-ne.
Ce ar trebui să facem?

1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh... ei bine, vreau să spun,

1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
dacă Babbo are chef
o poate face, atunci ar trebui.

1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Sau, sau poate doar are nevoie
ceva ajutor. Da?

1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, ești bucătăreasă.
-GABRIELLA: O, Anna, da!

1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Poate îl poți ajuta?
-O, asta e o idee grozavă.

1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
eu?

1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Da, poți fi sub-șeful lui.

1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-O, da, Anna.
-Da?

1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i> Da, che bella idee.</i>

1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, nu, nu, nu.
Nu am gătit pentru totdeauna.

1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Odată bucătar, întotdeauna bucătar.

1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
E ca și cum mergi pe bicicletă,
nu-i asa? Este usor.

1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
FRANCESCA:
Da, ca o bicicletă.

1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, vrei
vrei sa ma ajuti?

1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪

1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Desigur.

1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Aș fi onorat
să fii sub-bucătarul tău.

1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Apoi este gata.

1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
<i>-GABRIELLA: Da!
-Hmm.</i>

1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Grozav.
-(chicotește)

1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Mai ales dacă ajunge
oamenii ăștia de pe spatele meu.

1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
E o idee grozavă.

1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, slavă Domnului
esti aici.
-Ah.

1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Este doar o idee.

1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i> -Oh! Nu, nu, nu. Basta.
-(palavrie italiană emoționată)</i>

1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Nu.
-Nu!

1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(vorbire italiană strigătoare)

1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(tacut)

1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Trebuie sa merg la baie!

1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Vă rog!
Michael, te rog spune-le.

1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(Voitul continuă)
-(ofta)

1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
<i>CLAIRE: Fată, nu poți
 Trimite-mi un mesaj de rahat intrigant</i>

1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i> și apoi lăsați-mă doar atârnat.</i>

1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i> Un frate italian bun
 cu un pachet de opt?</i>

1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i> Cățea, încerci
 sa-mi fac apa sa se sparga?</i>

1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i> Dacă am acest copil devreme,
 Sunt-a-ți bate fundul,</i>

1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i> și te fac
 urmăriți-l în weekend.</i>

1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i> Păi, la naiba, cel puțin
 unul dintre noi se distrează.</i>

1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i> Sună-mă între ele
 escapadele tale italiene.</i>

1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i> Te iubesc.</i>

1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i> -Buongiorno.
-Hei.</i>

1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Ușoară schimbare de planuri.

1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo s-a trezit amețit,

1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
iar Nonna nu-l lasă
părăsi casa.

1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Stai, deci nu vine?

1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Este bine?
- E bine.

1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Bărbatul nu are nicio problemă
nerespectând ordinele medicului.

1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Pur și simplu nu se poate ridica în picioare
la mama lui.

1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Vrei să spui
Trebuie să gătesc singur?

1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Da, dar aici este adevărul.
-(ofta)

1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo crede în tine,
si eu la fel.

1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Toată lumea va ajuta,
promit. Si...

1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Oh, Anna.

1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Slavă Domnului că ești aici.

1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Unde este Matteo?

1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Oh! El vine, cred.

1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(vorbire italiană strigătoare)

1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
<i>-Bine. Iată-o. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!</i>

1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i> -Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hei. Ciao. Ciao.</i>

1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i> Allora.
Hai, să începem să gătim, nu?</i>

1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Care e planul?
-Da, ce facem?

1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Unde e meniul lui Vincenzo?
-Oh, se schimbă în fiecare zi.

1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Rețete?
-Fără meniuri, fără rețete.

1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, nu.
-Vincenzo e nebun.

1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Le ține pe toate aici.

1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
W-Păi, putem să-l sunăm?

1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
FRANCESCA:
Nu. Nonna i-a luat telefonul.

1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Bine, ce zici
meniul de aseară?

1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Poate am putea
re-creez-o cumva.

1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Nu, Vincenzo face mereu
ceva special

1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
<i>pentru il final.
Este o tradiție.</i>

1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- Pentru asta suntem cunoscuți.
-Da, e tradiție.

1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i> Finito.</i>

1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i> Mulțumiri, Luigi. (chicotește)</i>

1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Nu se știe niciodată
când ai nevoie de un instalator.

1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toaleta s-a spart din nou.

1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Roagă-te pentru tine... ♪

1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Roagă-te pentru tine"
jucat de John Legend)

1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Bine, la ce oră deschidem?
- În cinci ore.

1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
- Bine, hai să mergem!
-(aplauze)

1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(vorbire italiană strigătoare)

1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(ofta)

1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Fată, știi
ai greșit ♪
-♪ Oh ♪

1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Cu o plimbare atât de rău ♪
-♪ Da ♪

1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Fundul merge în cerc ♪
-♪ Oh ♪

1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Acum tu provoci o scenă ♪
-♪ Da ♪

1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Fostul tău nevoiaș,
a trebuit să dea drumul ♪
-♪ Da ♪

1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Ai spus că vrei să fii liber ♪
-♪ Da ♪

1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Dar toată lumea
închis, totuși ♪
-♪ Da ♪

1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Am adus clubul
în genunchi ♪
-♪ Whoo ♪

1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Fată, trebuie să mă rog pentru tine ♪
-♪ Fată, ești incredibilă ♪

1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Trebuie să mă rog pentru tine ♪
-♪ Fată, ești incredibilă ♪

1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Da, fată, mă voi ruga pentru tine ♪

1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Fată, ești incredibilă ♪

1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Fată, trebuie să mă rog pentru tine ♪
-♪ Fată, ești incredibilă ♪

1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Fată, trebuie să mă rog pentru tine ♪

1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Fată, ești incredibilă ♪
-♪ Trebuie să mă rog pentru tine... ♪

1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Bine.

1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Bine, bine.

1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-O pot face.
-Bine, fă-o, fă-o.

1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Încerc să mă facă
atingeți de două ori pe acel ♪
-♪ Oh... ♪

1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Uau!

1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Atat de misto.

1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Transformă-mă într-un diavol ♪
-♪ Da ♪

1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Fundul plin de magie neagră ♪

1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Deci de fiecare dată când mâncăm ♪
-♪ Whoo ♪

1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Fată, trebuie să mă rog pentru tine ♪
-♪ Fată, ești incredibilă ♪

1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Trebuie să mă rog pentru tine ♪
-♪ Fată, ești incredibilă ♪

1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Da, fată, mă voi ruga pentru tine ♪

1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Fată, ești incredibilă ♪

1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Fată, trebuie să mă rog
pentru tine... ♪

1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Un caz din fiecare.

1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Vă rog.

1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(ofta)
Asta îmi amintește de instalator.

1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(amândoi râzând)

1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Toți acești bani,
nu te poți abține ♪

1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ O, mântuirea ta
ar putea începe cu mine ♪

1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Mântuirea ta ar putea
începe cu mine ♪

1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Dar vrei doar să fii urât
cum poți fi ♪

1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Fă-ți treaba, fată,
du-te, fii liber ♪

1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Oh... ♪

1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Atât de bine.
-Știu.

1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 de minute.
A auzit cineva de Matteo?

1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Îmi pare rău.

1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(ofta)

1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(râde)

1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Da, Doamne. ♪
-(melodia se termină)

1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪

1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(taci)

1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Felul special?

1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Este o interpretare a ceva
făcea mama.

1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Creveți roșii siciliani soțiți
într-un sos bogat de pomarola,

1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
ornat cu cimbru proaspăt
și servit cu nisip la grătar

1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
și roșii verzi proaspete.

1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Știu că nu este tradițional.

1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Eu... sper să vă placă.

1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪

1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i> Bravissima.</i>

1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(chicotește)

1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(ofta)

1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Mama ta ar fi atât de mândră.

1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(chicotește)

1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
O vom numi ItalianAnna.

1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i> -Si, ItalianAnna!
-GABRIELLA: Oh, ItalianAnna!</i>

1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i> Ma è bellissimo!
Este o idee grozavă! (râde)</i>

1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItalianAnna, nu? Ia-l?

1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
<i>GABRIELLA:
 Sì.</i>

1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(râde)

1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Aterizare! (râde)

1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪

1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(vorbărie italiană plină de viață)

1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(ofta)

1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Toată lumea îi place!

1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪

1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialog inaudibil)

1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(vorbărie italiană plină de viață)

1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(mâncare care sfârâie)

1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(mulțimea aplauda)

1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪

1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(popping și fluierat)

1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(râsete)

1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(palavrie italiană emoționată)

1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i> -Brava, brava.
 -Grazie.</i>

1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i> -Buonanotte. Buonanotte.
 -Buonanotte.</i>

1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael râzând)

1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
habar n-am
ce spun ei.

1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, sincer, nimeni nu o face niciodată.

1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(rad amandoi)

1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Ești locul aici.

1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Într-un restaurant.

1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Nu este adesea așa
poți să vezi pe cineva care face

1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
ce înseamnă ele cu adevărat
de făcut, iar tu...

1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...ai strălucit.

1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(chicotește)

1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Multumesc.

1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(amândoi chicotesc)

1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Ar trebui să ne întoarcem.

1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(vorbărie italiană plină de viață)

1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATEO:
Așteaptă, așteaptă.

1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.

1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Bună.
-Ah.

1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Unde ai fost?
-Hi.

1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Ai întârziat super.

1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(șoptește):
La fel ca și menstruația mea.

1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
<i>VINCENZO:
 Per favore.</i>

1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
În spatele fiecărei mese este o poveste.

1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Nu-mi place să cer ajutor,
dar ne ajuți pe toți,

1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
și suntem atât de recunoscători
să te am.

1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
FRANCESCA:
Atat de recunoscator.

1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Ai un adevărat dar.
-(Francesca chicotește)

1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i> -Salut!
-TOȚI: Salutare!</i>

1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
<i>-Oh, e frumos. Salut.
-(palavrie italiană emoționată)</i>

1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(râde) E atât de frumos.

1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Ei bine, să știi că n-aș fi putut
făcut-o fără voi băieți.

1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Mulțumesc că ai încredere în mine.

1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Aw. (chicotește)
-Ah.

1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Bine. E rândul meu.

1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Eu și Anna, avem...
un anunț de făcut.

1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- Facem?
-(murmurând familia)

1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Ne-am hotărât
a, uh... (chicotește)

1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
<i>-să mă întorc la New York.
-GABRIELLA: Ce?</i>

1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATEO:
Ascultă, știu că e greu,

1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
dar ne întoarcem,
desigur.

1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Vom vizita, nu?

1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Corect. (gâfâie)

1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
- Corect.
-(Gabriella vorbeste italiana)

1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
<i>Corect, salut. (chicotește)</i>

1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.

1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(plesește buzele) Oof.

1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Aceasta este via ta?
E destul de bine.

1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Mă duc, bine?
Ne vedem acasă.

1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i> -Ciao. Ciao, mama.
-GABRIELLA: Matteo...</i>

1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(murmurând familia)

1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Stați, când ați făcut-o băieți
decide asta?

1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Eu-nu înțeleg.

1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
De ce nu-i spui Annei
unde ai fost azi.

1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
nu stiu ce
despre care vorbești, Michi.

1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.

1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Ea merită să știe.

1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
De ce trebuie să ruinezi
o noapte minunata?

2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
E târziu. Toți suntem obosiți.
Să mergem la culcare.

2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
De ce nu poți să recunoști?

2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Trebuie să ai grijă
propria ta afacere.

2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Nu, nu, asta e treaba mea.

2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Sunt afacerea mea pentru că
le iei pe toate de bune,

2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
iar acum faci
același lucru pentru Anna.

2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Ea a fost aici cu noi astăzi.

2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
<i>Cu nostra famiglia în timp ce tu,
ai fost cu Isabella!</i>

2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
<i>-O, nu, Michael...
 -Nu, nu, nu, mama, è vero.</i>

2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (se bâlbâie)
O cunoști pe Isabella.

2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Este... este complicat.

2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Întotdeauna a fost complicat.
-MICHAEL: Nu, nu este.

2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Nu este complicat.
Este foarte simplu.

2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Te gândești doar la
tu însuți, ce vrei,

2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
și nu-ți pasă
ce ne face celorlalți.

2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(râde)

2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Îți place asta.

2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Ai mereu.

2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Eu sunt tipul rău,
și tu ești fiul perfect.

2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
„Michael este atât de util.

2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, el ia
ai grijă de noi”.

2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Nici măcar nu ești
o parte reală a acestei familii!

2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(familie gâfâie)
-(Matteo geme)

2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Doamne!

2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- Michael, nu.
-Ow!

2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-Nu! Te simți bine?
-(Matteo geme)

2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
- MATTEO: La dracu.
-(mormăie) Sunt bine.

2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(chicotește)

2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, văd.

2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Îți place de ea.

2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
OMS? Isabella?

2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(strigând)

2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(familie țipând)

2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(mârâind)
-GABRIELLA: Băieți!

2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪

2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(mormăie)
-(strigături ale familiei)

2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Băieți!

2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(țipând îndurerat)

2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(tipete)

2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Opreste-te! Stop! am mințit!

2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Eu... E vina mea!

2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
am mințit.

2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
V-am mințit pe toți
în tot acest timp.

2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(murmurând)

2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(mormai)

2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Eu și Matteo nu suntem logodiți.

2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Abia ne cunoaștem.

2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Am intrat în vilă pentru că

2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
nu am avut
oriunde altundeva sa mergi.

2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(murmurând familia)

2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Dar, Matteo, ne-ai spus
te căsătoreai.

2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Ea se preface că trăiește
vietile altora

2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
pentru că îi este prea frică
să trăiască pe ea.

2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Ați fost cu toții măturați
în fantezia ei,

2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
și am mers cu ea
pentru ca in sfarsit...

2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(chicotește)

2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
... în sfârșit, v-ați comportat cu toții ca și cum
Am făcut ceva corect.

2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Totul este o minciună?

2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Am vrut să-ți spun.

2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Promit, am făcut-o.

2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
eu doar...

2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
M-am prins atât de mult
în a avea o familie

2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
și simțind că aș aparține
la ceva, la cineva.

2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Știu că nu se justifică
ce am facut,

2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
dar eu... n-am vrut niciodată să rănesc
oricare dintre voi toți și...

2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(respirația tremură)

2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Vreau doar să știi
că aceste ultime zile

2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
au fost cele mai...

2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...momentul frumos al vieții mele.

2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Nu ar fi trebuit să mint niciodată
tuturor.

2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(plângând):
Și sunt... Îmi pare foarte rău.

2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Eu... voi pleca.

2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(„Live Love Learn” de Estelle
joc)

2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(plângând)

2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Două mazăre într-o păstaie ♪

2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Unul și același ♪

2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Momente surprinse în timp ♪

2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Ca un cadru ♪

2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(ciripit de păsări)

2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Dans ca zmeii
în vânt... ♪

2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Deci, te-ai prefăcut că ești
logodnica unui italian alb,

2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
dar apoi ai ajuns
prinderea sentimentelor pentru

2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
negru-italianul
văr-frate?

2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, asta niște
Shonda Rhimes rahat.

2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Am stricat totul,
iar acum probabil o va face

2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
nici măcar să nu-mi mai vorbești niciodată.

2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Cădem, dar ne ridicăm.

2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Asta e Biblia.

2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Doar vino acasă.

2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Poate te-aș conecta cu tine
o cameră până îți dai seama.

2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Bine?
-(claxonul bate afara)

2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Bine. te iubesc. Trebuie să plec.

2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Și eu te iubesc.

2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Ce s-a întâmplat?

2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Le-am spus adevărul.

2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (ofta)

2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(plângând)
-Ah.

2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
O să-mi fie atât de dor de tine.

2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Și mie îmi vei lipsi.

2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Poți te rog să mă iei
pana la statia de autobuz?

2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Nu mă pricep la rămas-bun.
Îmi pare rău.

2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Da.

2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Eu-mai cred
calea ta a fost foarte romantică.

2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Oh, bucuria, lacrimile,
încrederea, anii... ♪

2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hei! Așteaptă!

2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Așteaptă!

2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Nu ♪

2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh, nu ♪

2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(ofta)

2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, înălțimile, fricile ♪

2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Râsetele, uralele ♪

2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Totul mă aduce
înapoi la tine ♪

2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Nu ♪

2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh, nu ♪

2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Dar tu trăiești, râzi,
înveți ♪

2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Pentru că amândoi am căzut. ♪

2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(se termina melodia)

2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Asta faci in America?

2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Dormi la stația de autobuz?

2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Vorbești engleză?

2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i> Oh, santo cielo.</i>

2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Deci, ai făcut o greșeală.

2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Dar greselile noastre
nu ne definiți.

2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Ei ne învață.

2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Dar chiar am încurcat.

2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Nu, nu mă întrerupe.

2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
sunt bătrân.

2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Am văzut totul.

2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Boală, durere, războaie, moarte.

2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, și tu ai văzut moartea.

2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Deci, ai mințit.

2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Acum te gândești
ar trebui să suferi pentru totdeauna, nu?

2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i> Stupida.</i>

2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Te-am văzut pe tine și pe Michael.

2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Ce ai este special.

2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Crezi că da?

2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Vrei să bati fundul ăla?

2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Atingeți-l!

2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(chicotește)

2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Vrei să-i spui
iti place de el?

2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Spune-i.

2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.

2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Meriți să-ți trăiești viața
cum vrei tu.

2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Nu pretind a fi
altcineva.

2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Dar ce rămâne cu restul
a familiei? Și Michael?

2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Sunt sigur că toți mă urăsc acum.

2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
<i>FRANCESCA:
 Ciao, Anna!</i>

2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i> Ciao.</i>

2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(respiră tremurător)

2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
ce fac?

2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, nu pot face totul
pentru tine.

2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Du-te și vorbește cu ei.

2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Îmi pare atât de rău că am mințit.

2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, ce familie
nu se mint unul pe altul

2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
din când în când?

2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Cu toții facem greșeli
și ai regrete.

2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Da, toată lumea?
-Uh-huh.

2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Oh da. (chicotește)
-Da.

2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
De fapt, unul dintre fiii noștri
a fost o greseala.

2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- Stai, ce? huh? Tu?
-Care? OMS?

2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Nu vei ști niciodată.

2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(gura):
Matteo.

2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(râsete)

2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Bine, bine. Acum e rândul meu.

2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Regret că am avut o aventură
cu instalatorul.

2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Nu. Francesca.

2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!

2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-Doar o glumă.
-(râsete)

2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Niciun regret.

2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Uite, îmi pare rău
Nu mi-am luat rămas bun

2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
familiei mele înainte să plec.

2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Ei merită mai mult decât atât.

2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- Babbo.
-Eh.

2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(ofta)

2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella plângând)

2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Aw.
-FRANCESCA: Bine, bine.

2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, acum, uh,
nu ne mai asculta

2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-fiind atât de italian și du-te.
-Da.

2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Du-te să-l găsești pe Michael, nu?

2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Merge. Merge.
-Merge. Merge.

2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
E la vie.

2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(bâlbâie) Cum ajung acolo?

2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i> -Vai, vai, vai. (chicotește)
-Anna.</i>

2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Mai întâi vila mea, acum mașina mea?

2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Îmi vei datora enorm.

2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Merge.
-Du-te, Anna. Merge!

2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(aclama și strigăte)
-Du-te!

2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Merge! Hai! Hai! Hai.
-(batând din palme)

2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(turajul motorului)

2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(„Chimica” de Ditonellapiaga
și Donatella Rettore jucând)

2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(melodia continuă
cu versuri în italiană)

2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(se termina melodia)

2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(oile behăind)

2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i> Uh, scusi.</i>

2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Îmi pare rău. (chicotește)

2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(ofta)
-(forăind încet)

2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
ce esti tu
atât de fericit, porc?

2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(forniind)

2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna fredonând
"Lasa-ma sa te iubesc")

2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Ar trebui să mă lași să te iubesc ♪

2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Lasă-mă să fiu cel care ♪

2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Să-ți dau totul
vrei și ai nevoie ♪

2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Dragoste adevărată și protecție ♪

2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Fă-mi alegerea ta ♪

2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Serios, Anna?
-♪ Arată-mi drumul ♪

2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Dragostea ar trebui să fie. ♪

2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Whoo! (chicotește)

2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Eu "La Serenata-d" tine.

2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Toate greșelile din trecut
trebuie iertat.

2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
E tradiție, nu?

2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
vreau sa dau
tu și eu o șansă.

2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Uite, știu
la ce poate te gandesti.

2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
De fapt, nu.
Ești foarte greu de citit.

2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
iti spun eu
la ce ma gandesc.

2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
habar n-am
cine ești, Anna.

2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Nu, dar o faci.

2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Poate că am mințit
despre căsătoria cu Matteo,

2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
dar totul era real.

2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Ei bine, cu excepția numelui meu.

2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Îmi pare rău, ce?

2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Este de fapt Brianna.

2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.

2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Bine, Brianna.

2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Orice altceva
vrei sa-mi spui?

2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Vinul tău nu este atât de bun.

2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(râde)
-Albul este solid,

2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
dar roșul este-nu este chiar
suficient de plin de corp.

2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Da, bine. Acum știu
inventezi chestii.

2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(chicotește) Știm amândoi

2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
ne-am îndrăgostit de fiecare
altele din momentul în care ne-am cunoscut.

2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
M-ai urât când ne-am cunoscut prima dată.

2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Poate un pic,
dar ai fost atât de nepoliticos.

2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Pentru numele lui Dumnezeu.
Să plecăm de aici.

2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
am ceva de spus,

2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
și o voi spune
chiar aici, chiar acum.

2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Sunt gata să încep
trăind din nou viața mea.

2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Nu mai fug.

2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Eu stau aici pentru tine,

2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
vinificatorul chipeş care
iubește lucrurile simple din viață

2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
dar nu trebuie să fie singur.

2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Eu stau pe loc pentru noi
si ce ar putea fi.

2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Chiar dacă trebuie
strica părul să o fac.

2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
O, fată, nu e chiar așa de bine!

2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-Nu. Nu!
- Fată, da, el este.

2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Vrei să știi ce am spus
cand te-am vazut prima data?

2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(vorbesc italiana)

2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
„Muncesc atât de mult

2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
pentru că nu am
cineva ca ea în viața mea.”

2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪

2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Mi s-a părut destul de serios.

2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, nu stiu.

2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Poate mai încearcă.

2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, acea dragoste ar putea dura,
dar marginile lor?

2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Copule, au plecat pentru totdeauna.

2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(chicotește) Pentru totdeauna, pentru totdeauna.
-Pentru totdeauna.

2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- Pentru totdeauna, pentru totdeauna.
- Pentru totdeauna, pentru totdeauna. (râde)

2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Eu voi fi Diane Lane a ta

2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
dacă mă poți lua
sub acest soare toscan, dragă.

2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(razand)

2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Voi rămâne fierbinte pentru asta.
-Fată.

2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Poți să mănânci, să te rogi
și iubește-mă, iubito.

2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Ooh!
-(râde)

2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪

2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Acum adauga oregano.
-(chicotește): Relaxează-te, Vincenzo.

2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Am înțeles.

2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Amintește-ți că ești pensionar,
bătrân.

2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Să mergem!

2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca și Nonna Alessia
vorbind italiana)

2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(râde) Ar fi trebuit
l-a numit Lorenzo!

2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Lasă-mă să-l văd pe Matteo.

2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.

2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
<i>-MATTEO: Che?
-Oh, sunt Claire.</i>

2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hei, Matteo!
-Claire, arăți atât de frumoasă.

2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
<i>-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: Aceasta este Isabella.</i>

2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Acolo este mâncarea. Mai târziu, mai târziu.

2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(vorbărie italiană plină de viață)

2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Va face asta, bucătar?

2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Hai să mâncăm!

2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(palavrie italiană emoționată)

2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
(„Priviți-mă” de JANE HANDCOCK
și Anderson .Paak jucând)

2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Micul tată de la L.A
pe drumul lui ♪

2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Și abia aștept să văd ♪

2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Diamante dansând pe gâtul lui,
zâmbet frumos ♪

2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans în picioare ♪

2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, AP, AP ♪

2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Îmi place ce mi-ai făcut ♪

2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Nu vrei
Du-mă la cer ♪

2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ De obicei sunt adânc în mișcare,
nu, eu... ♪

2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Te iubesc, frate.
-♪ Ceva despre drum ♪

2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Te uiți la mine ♪
-♪ Privește-mă ♪

2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Ceva în ochii tăi ♪

2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Cred că s-ar putea să ai
vrajă-mă ♪

2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Vrăjiți-mă ♪
-♪ Cred că m-ai pus
Într-o vrajă ♪

2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Ceva despre drum
că te uiți la mine ♪

2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Este doar ceva
despre tine... ♪

2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Mai bine îl săruți pe ăla
băiat cu pielea deschisă

2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
<i>-ca tine pe Bridgerton.
-Ooh.</i>

2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Cum mă înscriu la acel tur?
(chicotește)

2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
am dreptate? (chicotește) Uau!

2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Da, asta e...
-Mm. Ăsta e cineva

2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Aș putea să mă ud, dragă.

2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Aveți nevoie de un al treilea?

2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Îmi pare rău. (chicotește)

2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Doar că nu am fost atins
de un bărbat în mult timp.

2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Sunt umedă acum.
-(râde)

2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Asta e menopauza.

2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Arde pentru tine, fata!

2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- Arde pentru tine!
-Mm!

2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
După divorț, am putut
chiar foloseste asa ceva.

2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(razand)

2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(râsete)

2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Protejați-vă marginile.

2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Iubito, am un magazin...
Am mai primit unul

2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
pentru orice eventualitate
îl ud pe acesta.

2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Scuzați-mă. Crezi că

2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
am putea lua o parte din
ce beau ei?

2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Orice te face să te miști
în lent.

2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Pot atinge între aici?

2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
Doamne, asta a fost
foarte nepotrivit.

2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Lasă-mă să mai încerc o dată.

2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Pot să-ți storc strugurii?

2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Doamne, trebuie să mă relaxez
putin.

2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Există, ca,
o înscriere la acel tur?

2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Asta e distractiv,
dar asta arata foarte bine.

2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Iubito, putem călca
niște struguri împreună?

2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(râsete)

2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Daca nu merge,
sună o mamă.

2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Ei bine, de când l-a prins,
Te iau.

2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Aș plăti orice.

2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Sincer. Ca, sincer.

2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Nu, nu, ca, sincer,
Aș plăti orice

2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
să fiu în acest turneu cu ei.

2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
imi pare rau,
asta era nepotrivit.

2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
chiar îmi pare rău.
Vrei să mergi acasă cu mine?

2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(râsete)

2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Bine. Bun?

2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Vrei să încetezi să flirtezi
cu omul acela?

2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
<i>Eh, iubito, încerc să fiu
pe logodnicul de 90 de zile.</i>

2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Fată, s-ar putea să nu trăiască 90 de zile.

2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(razand)

2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Știu că îți place
ce vezi ♪

2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Îmi place, îmi place ♪

2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Îmi place, îmi place ♪

2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Îmi place ♪
-♪ Dă-i cu piciorul
pentru cel pe care îl iubești ♪

2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Îmi place ♪

2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Iată-ne ♪
-♪ Pe bune ♪

2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ O să o luăm în oraș ♪
-♪ Uptown ♪

2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Rulează înapoi în centru ♪
-♪ Centrul orașului ♪

2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Petrecere pe partea de vest ♪
-♪ Westside ♪

2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Toată lumea spre est ♪
-♪ În direcția est ♪

2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Uh, stai,
noi nu jucăm asta ♪

2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪

2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Ai putea spune că ♪
-♪ Ce... spui? ♪

2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Din golf,
până la L.A. ♪

2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., da, da ♪

2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ O să o luăm în oraș ♪
-♪ Uptown ♪

2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Rulează înapoi în centru ♪
-♪ Centrul orașului ♪

2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Petrecere pe partea de vest ♪
-♪ Westside ♪

2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Toată lumea spre est ♪
-♪ În direcția est ♪

2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Uh, stai,
noi nu jucăm asta ♪

2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪

2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Ai putea spune că ♪
-♪ Ce... spui? ♪

2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Din golf,
până la L.A. ♪

2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., da, da ♪

2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Ceva despre drum
te uiți la mine ♪

2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Privește-mă ♪
-♪ Ceva în cale ♪

2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Cred că s-ar putea să fi pus
o vrajă pe mine ♪

2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Vrăjiți-mă ♪
-♪ Vrăjiți-mă ♪

2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Ceva despre drum ♪

2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Că te uiți la mine ♪
-♪ Iubito, urmărește-te ♪

2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Continuă să privești, iubito, te rog ♪

2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Mă uit, mă uit ♪

2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Știu că îți place
ce vezi ♪

2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hei, hei, hei ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪

2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Uptown ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Centrul orașului ♪

2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Îmi place ♪
-♪ Noi nu... ne jucăm ♪

2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Westside ♪
-♪ Îmi place ♪

2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Spune asta, spune asta, spune ♪
-♪ În direcția est ♪

2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Ce spui? ♪

2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪

2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Ce... spun? ♪

2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪

2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., da, da. ♪
-(melodia se termină)

2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪

2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪

2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪

2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪

2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(muzica se termina)